1 00:01:53,280 --> 00:01:55,350 -Siapa kamu? -Saya Zegue Bamba. 2 00:01:57,080 --> 00:01:58,991 -Apakah kamu seorang saksi? - Ya. 3 00:02:17,360 --> 00:02:18,429 Baik! 4 00:03:22,840 --> 00:03:24,273 Akankah pengadilan mengantar... 5 00:03:26,320 --> 00:03:28,390 meminta pria itu melepas topinya? 6 00:03:33,640 --> 00:03:37,474 Katakan padanya ini belum gilirannya. Dia akan mendapat kesempatan untuk berbicara. 7 00:03:37,680 --> 00:03:39,432 Dia bisa menunggu di ruang sidang. 8 00:03:46,720 --> 00:03:49,029 Kata-kata adalah sesuatu... 9 00:03:49,280 --> 00:03:51,510 Mereka dapat menangkap Anda di dalam hati Anda. 10 00:03:51,800 --> 00:03:53,711 Buruk jika Anda menyimpannya di dalam. 11 00:03:53,960 --> 00:03:57,669 Anda dapat mengatakan apa yang Anda miliki dalam hatimu ketika saatnya tiba. 12 00:03:58,040 --> 00:04:00,349 Karena dia tidak memintamu untuk berbicara, 13 00:04:00,600 --> 00:04:02,431 berhenti sekarang dan duduk. 14 00:04:02,720 --> 00:04:04,199 Tidak masalah... 15 00:04:04,400 --> 00:04:05,674 Dia bilang dia mengerti. 16 00:04:06,240 --> 00:04:08,800 Kambing punya idenya sendiri tapi begitu juga dengan ayamnya. 17 00:04:09,080 --> 00:04:11,071 Ketika kamu datang untuk sesuatu, 18 00:04:11,280 --> 00:04:12,679 kamu harus melakukannya. 19 00:04:12,880 --> 00:04:14,632 Anda harus tahu mengapa kamu di sini. 20 00:04:15,840 --> 00:04:17,671 Tapi datang dan pergi tanpa bicara... 21 00:04:17,920 --> 00:04:19,512 Katakan padanya untuk berbicara ke pengadilan. 22 00:04:19,920 --> 00:04:21,831 Anda belum diminta untuk berbicara. 23 00:04:22,320 --> 00:04:24,629 Pergi dan duduk. Kesempatanmu akan datang. 24 00:04:24,840 --> 00:04:26,831 Mereka hanya bertanya padamu untuk menunggu. 25 00:04:27,200 --> 00:04:29,919 Aku akan mengembalikan kata-katanya. 26 00:04:31,040 --> 00:04:32,951 Kata-kataku tidak akan tinggal di dalam diriku. 27 00:04:34,160 --> 00:04:35,388 Baiklah. Terima kasih. 28 00:06:55,640 --> 00:06:56,629 Chaka... 29 00:07:02,920 --> 00:07:04,239 Ina memiliki suhu. 30 00:07:26,880 --> 00:07:27,869 Ibu... 31 00:07:29,880 --> 00:07:31,029 saya baik-baik saja. 32 00:07:32,200 --> 00:07:33,110 saya baik-baik saja. 33 00:07:34,800 --> 00:07:36,552 Ya, semuanya baik-baik saja. 34 00:07:39,040 --> 00:07:40,871 Saya hanya masuk angin. 35 00:07:43,880 --> 00:07:45,029 Dia tertidur. 36 00:07:55,720 --> 00:07:57,073 Saya akan kembali ke Dakar. 37 00:08:56,960 --> 00:09:00,350 Kereta api membawa Afrika emansipasinya. 38 00:09:00,640 --> 00:09:03,234 Itulah perannya peraturan ketenagakerjaan di Afrika. 39 00:09:03,440 --> 00:09:05,510 Hal ini membangkitkan kesadaran politik. 40 00:09:05,760 --> 00:09:09,309 Bank Dunia sedang melempar semua itu dengan sampah. 41 00:09:09,560 --> 00:09:13,439 Identitas kami, identitas Anda, sejarah kami, sejarah Anda. 42 00:09:13,640 --> 00:09:17,713 Apa perasaanmu? ketika Anda menyaksikan bencana ini? 43 00:09:54,480 --> 00:09:56,630 Saya tidak peduli... 44 00:09:56,840 --> 00:10:00,230 Anda juga memperumit masalah. 45 00:10:00,640 --> 00:10:03,108 Ini, ambil ini. 46 00:10:03,880 --> 00:10:06,269 Sidang telah dilanjutkan, silakan duduk. 47 00:10:08,360 --> 00:10:11,750 Jika kamu masuk, kamu tidak sedang syuting! Tidak ada yang membuat film di sini. 48 00:10:17,240 --> 00:10:18,070 Baik! 49 00:11:06,320 --> 00:11:07,912 Aku bernyanyi larut malam ini. 50 00:11:12,120 --> 00:11:15,032 - Halo, Boire, apa kabar? - Halo. 51 00:11:17,520 --> 00:11:20,910 Dinyatakan bahwa bagiannya dari anggaran negara bagian kita 52 00:11:21,200 --> 00:11:25,830 dikhususkan untuk pelayanan sosial dan untuk pelunasan utangnya 53 00:11:26,200 --> 00:11:30,512 diatur sebagai berikut antara tahun 1992 dan 1997. 54 00:11:31,000 --> 00:11:33,719 Kami telah memeriksa beberapa negara. 55 00:11:33,920 --> 00:11:35,353 Saya akan menggunakan contoh-contoh itu. 56 00:11:35,600 --> 00:11:41,630 Di Kenya, ketika anggaran nasional dialokasikan 12,6% 57 00:11:41,880 --> 00:11:45,031 pada layanan sosial dasar, kesehatan, pendidikan 58 00:11:45,560 --> 00:11:46,834 dan infrastruktur, 59 00:11:47,040 --> 00:11:51,830 40% dari anggaran yang sama dicurahkan untuk pembayaran utang luar negeri. 60 00:11:52,440 --> 00:11:55,750 Di Zambia, ketika 6,7% 61 00:11:56,120 --> 00:11:58,680 dihabiskan untuk layanan sosial dasar, 62 00:11:58,880 --> 00:12:02,668 40% digunakan kembali untuk melunasi hutangnya. 63 00:12:02,880 --> 00:12:04,632 Di Kamerun, keadaannya bahkan lebih buruk lagi. 64 00:12:04,880 --> 00:12:08,270 4% anggaran telah dibelanjakan pada layanan sosial dasar 65 00:12:08,480 --> 00:12:11,790 sementara 36% digunakan untuk melunasi hutangnya. 66 00:12:12,000 --> 00:12:13,831 Untuk mengambil contoh konkrit, 67 00:12:14,040 --> 00:12:17,919 dari 200 miliar franc CFA dalam anggaran Kamerun, 68 00:12:18,120 --> 00:12:21,430 hanya 8 miliar yang dihabiskan pada layanan sosial dasar 69 00:12:21,640 --> 00:12:26,589 sementara, pada saat yang sama, 72 miliar meninggalkan negaranya untuk melunasi utangnya. 70 00:12:26,840 --> 00:12:29,912 Bagaimana perasaan Anda tentang angka-angka ini? 71 00:12:30,160 --> 00:12:33,789 yang sangat berbahaya bagi masyarakat Afrika? 72 00:12:40,760 --> 00:12:42,432 Lihat polisi di sana itu? 73 00:12:45,040 --> 00:12:46,189 Dia bukan orang baik. 74 00:12:48,360 --> 00:12:49,873 Saya seorang kriminolog, paham. 75 00:12:50,880 --> 00:12:52,472 Anda bekerja untuk polisi? 76 00:12:53,960 --> 00:12:56,758 Saya hanya mengambil foto untuk mereka. 77 00:12:57,480 --> 00:13:01,439 Ketika ada kejahatan, pembunuhan atau kecelakaan, 78 00:13:01,640 --> 00:13:02,868 Saya mengambil foto. 79 00:13:03,440 --> 00:13:07,752 Apakah ini maksudnya, dalam hal ini Kata-kata petani Burkina Faso, 80 00:13:08,160 --> 00:13:11,470 yang akhirnya diterima oleh Afrika globalisasi 81 00:13:11,680 --> 00:13:13,910 dan hanya menanyakan aturannya 82 00:13:14,160 --> 00:13:16,469 bersikap adil, transparan dan berlaku untuk semua? 83 00:13:20,720 --> 00:13:25,111 Hubungannya diatur dengan kebohongan, kemunafikan dan sinisme. 84 00:13:25,320 --> 00:13:27,709 Semuanya dilakukan untuk memastikan 85 00:13:27,960 --> 00:13:30,872 Orang-orang Afrika tidak menyadarinya dari keserakahan sistem. 86 00:13:31,120 --> 00:13:34,192 Itulah yang saya kecam ketika saya mengatakannya 87 00:13:34,400 --> 00:13:37,198 dorongannya adalah utara tapi pencuriannya bersifat lokal, 88 00:13:37,400 --> 00:13:39,231 selesai dengan keterlibatan kami. 89 00:13:39,520 --> 00:13:41,670 Saya menghasilkan sedikit uang dengan cara itu, 90 00:13:41,960 --> 00:13:43,552 Mirip dengan pernikahan. 91 00:13:43,840 --> 00:13:45,751 Ada pasar lain sekarang :. 92 00:13:47,920 --> 00:13:49,069 pemakaman. 93 00:13:49,360 --> 00:13:50,679 Ada uang di dalamnya. 94 00:13:52,800 --> 00:13:55,519 Wajah orang yang berbicara jangan membuatku tertarik. 95 00:13:55,720 --> 00:13:57,039 Tidak ada kebenaran di dalamnya. 96 00:14:00,960 --> 00:14:02,712 Saya lebih suka yang mati. 97 00:14:03,480 --> 00:14:04,993 Itu lebih benar. 98 00:14:07,080 --> 00:14:10,709 Pertama, saya sangat menentang gagasan tersebut 99 00:14:11,200 --> 00:14:14,749 itulah karakteristik utama Afrika adalah kemiskinannya. 100 00:14:15,720 --> 00:14:17,790 Dia adalah korban dari kekayaannya. 101 00:14:18,320 --> 00:14:21,790 Aku lebih suka kita bicara tentang pemiskinan 102 00:14:22,160 --> 00:14:23,673 daripada kemiskinan. 103 00:14:23,920 --> 00:14:27,629 Berbicara tentang kemiskinan, Anda menentukan mekanismenya 104 00:14:27,880 --> 00:14:30,269 dan Bush adalah jantungnya. 105 00:14:30,760 --> 00:14:32,432 Bush adalah konduktornya. 106 00:14:33,640 --> 00:14:35,949 Oleh karena itu, saya tidak melihat... 107 00:14:37,440 --> 00:14:38,793 mengapa dia mengeluh. 108 00:14:39,000 --> 00:14:43,710 Saya katakan bahwa Barat telah menciptakannya dan menimbulkan dua ketakutan pada dirinya sendiri: 109 00:14:44,200 --> 00:14:46,350 terorisme dan imigrasi. 110 00:14:47,440 --> 00:14:49,112 Mari kita tetap tenang. 111 00:14:49,320 --> 00:14:52,392 Kita harus berhenti melakukan presentasi 112 00:14:53,120 --> 00:14:55,350 penyebab permasalahan tersebut sebagai solusinya. 113 00:14:55,880 --> 00:14:57,871 Semuanya bisa dijual atau dibeli. 114 00:14:58,120 --> 00:15:00,953 Hari ini, seorang wanita sakit di sebuah desa berisiko mati 115 00:15:01,160 --> 00:15:04,630 karena perawat siapa yang punya obatnya 116 00:15:04,840 --> 00:15:07,308 tidak akan memperlakukannya karena dia tidak mampu membayar. 117 00:15:07,520 --> 00:15:11,593 Itulah yang terjadi, apa yang telah kita pelajari dari sistem. 118 00:15:12,280 --> 00:15:16,592 Dengan kata lain, bayar atau mati. Itu adalah pelajaran bagi negara-negara Barat 119 00:15:16,800 --> 00:15:18,711 yang kita timbulkan pada diri kita sendiri. 120 00:15:18,920 --> 00:15:20,911 Dan, secara pribadi, menurut saya 121 00:15:21,520 --> 00:15:23,750 itulah yang perlu dilakukan Afrika sekarang 122 00:15:24,000 --> 00:15:27,231 adalah berusaha untuk menenangkan diri. 123 00:15:30,280 --> 00:15:33,431 Bersamaan dengan negara-negara Barat, kita terjebak 124 00:15:33,720 --> 00:15:36,712 dalam memperjuangkan suatu masyarakat yang tidak dapat kita capai. 125 00:15:36,920 --> 00:15:39,229 Pelayanan publik kami telah terjual. 126 00:15:39,440 --> 00:15:43,831 Kita bisa mengembangkan kendali sistem untuk administrator, 127 00:15:44,560 --> 00:15:47,358 membawa tekanan yang diperlukan untuk menanggung, 128 00:15:47,560 --> 00:15:49,391 dan mengecam para pencatut. 129 00:15:49,600 --> 00:15:53,832 Kami telah menerimanya beberapa kali. Jika Anda mempunyai saudara yang berkedudukan baik, 130 00:15:54,120 --> 00:15:57,351 kamu bahagia untuk mendapatkan keuntungan dari sistem bersamanya. 131 00:15:58,000 --> 00:16:02,790 Bagaimana cara kami mengambil kembali aset kami? Itu adalah masalah politik yang besar. 132 00:16:06,800 --> 00:16:08,199 Kematian itu baik. 133 00:16:09,840 --> 00:16:11,353 Tidak ada yang lebih baik dari kematian. 134 00:16:19,680 --> 00:16:23,992 Saran Anda adalah kamu menenangkan diri. 135 00:16:24,200 --> 00:16:28,034 Itu ide yang bagus, ide yang luas dan abstrak, 136 00:16:28,240 --> 00:16:29,832 tapi itu bukan sebuah program. 137 00:16:30,080 --> 00:16:32,913 Setelah komentar pertama ini, saya ingin 138 00:16:33,160 --> 00:16:37,631 untuk mengambil dua contoh itu akan memberikan bukti yang mencolok 139 00:16:37,880 --> 00:16:39,313 itu idemu... 140 00:16:39,520 --> 00:16:41,750 - Bisakah kamu langsung ke intinya? - Segera. 141 00:16:42,120 --> 00:16:46,352 Misalnya, saya pernah mendengarnya Maitre Tall memberikan angka 142 00:16:46,720 --> 00:16:49,439 dan Anda telah menyetujuinya. Angka apa? 143 00:16:49,640 --> 00:16:52,473 Rekan saya yang terhormat, kamu bilang tadi, 144 00:16:52,680 --> 00:16:55,478 “Kami diberi 54 miliar 145 00:16:55,680 --> 00:16:59,912 "dan sebenarnya, kita harus membayar kembali 436 miliar." 146 00:17:00,160 --> 00:17:01,752 Tahukah Anda, Nyonya, 147 00:17:02,000 --> 00:17:04,912 bahwa, demi Mali, kami berencana untuk menyerah 148 00:17:05,120 --> 00:17:09,113 jumlah 1,42 miliar franc CFA 149 00:17:09,320 --> 00:17:12,153 yang mewakili 60% utang? 150 00:17:12,960 --> 00:17:15,269 Apakah Anda menyadari fakta itu? 151 00:17:15,640 --> 00:17:18,791 saya sadar dari tindakan penipuan itu dan... 152 00:17:21,320 --> 00:17:23,914 Nyonya Traore, tolong sampaikan ke pengadilan. 153 00:17:24,160 --> 00:17:27,550 Diputuskan di Gleneagles, selama KTT G8, 154 00:17:27,800 --> 00:17:30,792 sebagai bagian dari apa yang disebut pembatalan utang. 155 00:17:31,000 --> 00:17:33,798 Pertama, kami mempertimbangkan, 156 00:17:34,120 --> 00:17:37,430 mengingat tingkat suku bunga yang diterapkan, 157 00:17:37,760 --> 00:17:39,910 bahwa Afrika telah melunasi utang ini 158 00:17:40,120 --> 00:17:42,873 dan tidak berhutang apa pun lagi kepada institusi-institusi ini. 159 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 Kedua, kami katakan 160 00:17:46,080 --> 00:17:49,072 bahwa sifat bencana kebijakan ekonomi 161 00:17:49,280 --> 00:17:52,352 yang hanya meminjam uang diinvestasikan 162 00:17:52,560 --> 00:17:56,269 tanpa manfaat apa pun kepada masyarakat Mali dan Afrika, 163 00:17:56,520 --> 00:17:59,353 adalah sebuah kesalahan moral itu bahkan tidak memerlukannya 164 00:17:59,600 --> 00:18:01,431 "perbuatan baik" yang dilakukan G8 ini. 165 00:18:01,640 --> 00:18:06,873 Tapi, yang terpenting, saya ingin mengatakannya bahwa ini 1,42 miliar 166 00:18:07,560 --> 00:18:10,552 bukan uang segar disuntikkan ke perekonomian Mali. 167 00:18:10,800 --> 00:18:12,392 Apa yang kita butuhkan saat ini 168 00:18:12,600 --> 00:18:17,913 adalah uang segar secara berurutan untuk menciptakan lapangan kerja dan berinvestasi. 169 00:18:18,120 --> 00:18:20,873 Kami bahkan belum melakukannya menyebutkan korupsi belum. 170 00:18:21,160 --> 00:18:26,188 Saya merasa itu penggunaan yang benar dari sumber daya kita sendiri 171 00:18:27,120 --> 00:18:28,951 bisa melindungi kita hari ini 172 00:18:29,160 --> 00:18:31,310 dari manipulasi opini ini 173 00:18:32,120 --> 00:18:35,510 yang menyajikan pembatalan palsu sebagai yang benar. 174 00:18:35,840 --> 00:18:41,198 Kita mungkin bisa menyelamatkannya beberapa miliar setiap tahunnya 175 00:18:41,400 --> 00:18:44,312 sebagai bagian dari hutang kami membayarnya. 176 00:18:44,520 --> 00:18:47,193 Namun keputusan ini telah berbuat lebih banyak 177 00:18:47,400 --> 00:18:51,109 untuk meningkatkan citra G8 daripada benar-benar membantu Afrika. 178 00:18:51,360 --> 00:18:53,920 Benar, saya belum mengajukannya sebuah program 179 00:18:54,120 --> 00:18:56,031 tapi itu bukan niatku. 180 00:18:56,280 --> 00:18:59,431 Saya hanya ingin sejumlah besar warga Afrika yang kritis 181 00:18:59,680 --> 00:19:03,559 untuk mengetahui lebih banyak tentang alasannya mengapa kita berada di posisi ini. 182 00:19:03,760 --> 00:19:07,594 Yang Mulia, Saya setuju dengan saksi. 183 00:19:07,800 --> 00:19:10,189 Penulis jangan mengedepankan program. 184 00:19:10,400 --> 00:19:13,631 Dan saya juga setuju penulis itu 185 00:19:13,840 --> 00:19:17,549 harus mencela apa yang mampu mereka amati. 186 00:19:17,800 --> 00:19:21,952 Mereka bisa mengekspresikan pribadinya perasaan dan pikiran. 187 00:19:22,160 --> 00:19:25,630 Tapi kamu meninggalkannya peran itu tadi, Nyonya. 188 00:19:25,840 --> 00:19:29,549 Anda menampilkan diri Anda sendiri, pada pendirian ini, sebagai seorang ahli. 189 00:19:29,760 --> 00:19:31,591 Anda mengatasi masalah tertentu, 190 00:19:31,800 --> 00:19:33,711 kamu berbicara tentang hutang, 191 00:19:33,920 --> 00:19:38,152 Anda bilang utangnya memiskinkan Afrika, sebuah hal yang diperdebatkan, 192 00:19:38,360 --> 00:19:41,830 dan bahwa pembatalannya, seperti yang baru saja kamu katakan, 193 00:19:42,080 --> 00:19:44,389 tidak ada konsekuensinya. 194 00:19:44,640 --> 00:19:47,108 Saya adalah warga negara negara ini, 195 00:19:47,600 --> 00:19:51,991 dengan kakiku menginjak tanah dengan kuat dalam realitas negara ini. 196 00:19:52,200 --> 00:19:55,909 Menjadi penulis bukan berarti Saya tidak mempunyai keahlian tertentu 197 00:19:56,160 --> 00:19:58,913 dalam menghadapi sikap agresif 198 00:19:59,120 --> 00:20:00,792 dalam debat terbuka 199 00:20:01,040 --> 00:20:04,510 mengenai permasalahan yang saya alami dari dalam. 200 00:20:04,800 --> 00:20:07,360 Tapi uang ini disertai dengan ketentuan. 201 00:20:07,560 --> 00:20:10,199 Ini memaksa tangan 18 negara 202 00:20:10,400 --> 00:20:13,551 untuk membuat mereka mempercepat reformasi struktural 203 00:20:13,800 --> 00:20:15,279 yang menguntungkan Korea Utara. 204 00:20:15,600 --> 00:20:18,160 Tapi aku tidak hanya bertarung untuk subsidi. 205 00:20:18,360 --> 00:20:22,751 Saya berjuang untuk kemungkinan itu untuk negara seperti Mali 206 00:20:23,000 --> 00:20:28,074 untuk memproduksi kapas jika diinginkan atau tidak, tapi untuk mencari nafkah. 207 00:20:28,560 --> 00:20:30,232 Hidup untuk menjual apa? 208 00:20:30,440 --> 00:20:33,512 Itu sebabnya masalah ini melampaui Afrika. 209 00:20:34,040 --> 00:20:37,032 Mengapa nasib manusia harus bergantung 210 00:20:37,600 --> 00:20:40,672 pada kemampuan mereka untuk berproduksi dan menjualnya ke luar negeri? 211 00:20:41,320 --> 00:20:44,312 Ekspansi Tiongkok harus diintegrasikan ke dalam perdebatan. 212 00:20:44,560 --> 00:20:48,030 Negara Anda sendiri gemetar sebelum Tiongkok. Apa yang akan Mali lakukan? 213 00:20:50,400 --> 00:20:54,552 Saya percaya bahwa produksi kapas telah menjalani harinya. 214 00:20:54,960 --> 00:20:57,474 Selain itu dengan harga produk 215 00:20:57,680 --> 00:21:00,592 yang berasal dari Tiongkok dan menyalin tekstil kami, 216 00:21:00,800 --> 00:21:03,872 tidak ada pertaruhan besar bagi kami dalam debat kapas. 217 00:21:16,720 --> 00:21:19,518 "Di dunia yang terbuka, 218 00:21:19,720 --> 00:21:23,030 “Kita harus membudayakan globalisasi 219 00:21:23,240 --> 00:21:24,832 "dan berikan maknanya." 220 00:21:25,080 --> 00:21:27,310 Apa pendapat Anda tentang kata-kata itu? 221 00:21:27,720 --> 00:21:31,952 Apakah kemajuan bisa dicapai atau tidak selama proses globalisasi? 222 00:21:32,160 --> 00:21:35,709 Misalnya, jika standar ditegakkan 223 00:21:35,960 --> 00:21:41,159 oleh ILO dijadikan umum, apakah itu baik atau buruk? 224 00:21:41,360 --> 00:21:45,433 Atau hanya itu saja semakin menindas orang-orang Afrika? 225 00:21:45,680 --> 00:21:50,913 Saya sangat menentang permulaan Anda titik: "dunia terbuka". 226 00:21:51,560 --> 00:21:54,233 Kita tidak hidup di dunia yang terbuka, Tuan Rappaport. 227 00:21:54,440 --> 00:21:56,112 Kata-kata yang baru saja Anda baca 228 00:21:56,320 --> 00:22:01,030 memberikan jawaban yang fasih untuk pertanyaan yang Anda ajukan. 229 00:22:01,440 --> 00:22:05,672 Jika globalisasi perlu ditingkatkan dan beradab, 230 00:22:05,880 --> 00:22:08,440 itu berarti "meradabalisasikan" dan tidak manusiawi. 231 00:22:08,720 --> 00:22:12,508 Saat ini, kita melihat orang-orang Afrika yang memilih untuk beremigrasi, 232 00:22:12,720 --> 00:22:14,233 yang merupakan pengungsi ekonomi, 233 00:22:14,680 --> 00:22:19,151 ditangkap, diborgol, dideportasi, dipermalukan dan dipulangkan ke rumah. 234 00:22:19,400 --> 00:22:22,790 Bagaimana Anda bisa mengklaim, mengingat situasi yang mengerikan itu 235 00:22:23,040 --> 00:22:27,113 itu mengejutkan seluruh dunia, bahwa kita hidup di dunia terbuka? 236 00:22:27,360 --> 00:22:30,113 Ini jelas terbuka untuk orang kulit putih tapi tidak untuk orang kulit hitam. 237 00:22:36,840 --> 00:22:38,239 saya seorang saksi. 238 00:22:43,800 --> 00:22:45,791 Madou Keita tidak ada dalam daftar. 239 00:22:47,160 --> 00:22:48,229 Mundur. 240 00:22:51,400 --> 00:22:54,153 negara kita tidak meledak hari ini 241 00:22:54,360 --> 00:22:56,351 Sebab, di tingkat domestik, 242 00:22:57,000 --> 00:22:59,560 perempuan memegang peranan penting. 243 00:22:59,760 --> 00:23:02,911 Itu sebabnya mereka harus menolak untuk dipenjara 244 00:23:03,160 --> 00:23:07,472 dalam konvensional interpretasi situasi 245 00:23:07,680 --> 00:23:12,834 yang mengatakan mereka adalah korban budaya, masyarakat, dan manusia mereka. 246 00:23:13,040 --> 00:23:15,270 Para pria berada dalam kesulitan, para wanita juga. 247 00:23:15,480 --> 00:23:17,311 Kita harus bekerja sama. 248 00:23:31,440 --> 00:23:33,954 - Dimana cerminnya? - Ini dia. 249 00:23:37,520 --> 00:23:38,669 Sangat cantik. 250 00:23:40,120 --> 00:23:41,553 Aku akan memberimu harga yang bagus. 251 00:23:43,040 --> 00:23:44,632 Anda semua mengatakan itu. 252 00:23:45,800 --> 00:23:47,279 Beberapa yang lebih gelap. 253 00:23:52,240 --> 00:23:55,232 Itu dari Gucci, seorang desainer Italia. 254 00:23:57,480 --> 00:23:58,799 Di mana logo Guccinya? 255 00:23:59,000 --> 00:24:00,069 Ini kualitas terbaik. 256 00:24:00,280 --> 00:24:01,429 Dimana logonya? 257 00:24:01,640 --> 00:24:02,959 Itu dari Gucci. 258 00:24:03,160 --> 00:24:04,752 Jadi di mana logonya? 259 00:24:33,880 --> 00:24:35,154 Falai... 260 00:24:36,600 --> 00:24:38,511 Itu bukan polisi yang sama. 261 00:24:40,480 --> 00:24:42,072 Yang ada di sana sebelumnya 262 00:24:42,920 --> 00:24:44,672 tertidur saat istirahat. 263 00:24:46,000 --> 00:24:47,991 Dia mengatakan senjatanya telah hilang. 264 00:24:50,280 --> 00:24:51,759 Seorang petugas sedang menyelidiki. 265 00:24:55,040 --> 00:24:56,553 Dia mencurigaiku. 266 00:25:48,160 --> 00:25:53,280 Angkat tangan kananmu dan bersumpah untuk mengatakan apa pun selain kebenaran. 267 00:26:30,560 --> 00:26:31,993 Apa yang dia inginkan? 268 00:26:32,440 --> 00:26:34,431 Kami berada di Maroko bersama-sama. 269 00:26:34,680 --> 00:26:38,070 Dialah yang kami butuhkan saat ini. 270 00:26:38,680 --> 00:26:40,511 Anda bisa duduk. 271 00:26:43,960 --> 00:26:45,632 Dia mengatakan bahwa dia meninggalkan Mali 272 00:26:46,760 --> 00:26:48,239 untuk pergi ke Spanyol. 273 00:26:50,080 --> 00:26:52,389 Dia melintasi Niger. 274 00:26:55,360 --> 00:26:58,193 Dia meninggalkan Niger dan pergi ke Aljazair. 275 00:27:00,120 --> 00:27:02,031 Dari sana, dia pergi ke Maroko. 276 00:27:03,320 --> 00:27:06,630 Orang Maroko membawa kami kembali ke Oujda. 277 00:27:07,440 --> 00:27:10,591 Mereka menyuruh kami semua naik truk 278 00:27:10,880 --> 00:27:14,111 untuk membawa kita ke Sahara. 279 00:27:14,960 --> 00:27:17,872 Dari sana, kami berjalan ke Aljazair. 280 00:27:18,120 --> 00:27:20,270 Pihak Aljazair menolak mengizinkan kami masuk. 281 00:27:20,480 --> 00:27:22,789 Mereka membantu kami untuk pertama kalinya, 282 00:27:23,000 --> 00:27:24,319 tapi kali ini mereka tidak melakukannya. 283 00:27:24,520 --> 00:27:29,389 Mereka menembaki kami tapi pelurunya tidak mengenai siapa pun 284 00:27:29,640 --> 00:27:31,073 dan kami berangkat lagi. 285 00:27:32,640 --> 00:27:35,473 Ada sekitar 30 orang dari kami. 286 00:27:36,400 --> 00:27:38,311 Kami berjalan selama tujuh malam. 287 00:27:38,520 --> 00:27:40,351 Kami berjalan selama seminggu. 288 00:27:40,760 --> 00:27:42,432 Tanpa air atau makanan. 289 00:27:44,040 --> 00:27:47,430 Mereka yang sakit segera habis. 290 00:27:47,960 --> 00:27:50,269 Satu orang tidak bisa melangkah lebih jauh. 291 00:27:50,880 --> 00:27:54,429 Adik laki-lakinya duduk di sebelahnya 292 00:27:54,680 --> 00:27:55,908 untuk menunggunya. 293 00:27:56,120 --> 00:27:57,599 Dia berkata, “Jangan menunggu. 294 00:27:57,880 --> 00:27:58,869 "Pergilah. 295 00:27:59,160 --> 00:28:01,549 "Aku tidak bisa melanjutkan, 296 00:28:01,840 --> 00:28:03,512 “Saya menerima kematian. 297 00:28:03,880 --> 00:28:07,270 “Tidak masuk akal di dalam kamu menunggu bersamaku. 298 00:28:07,480 --> 00:28:08,390 "Pergi..." 299 00:28:10,200 --> 00:28:11,679 Ada seorang wanita bersama kami. 300 00:28:11,920 --> 00:28:13,433 Dia berasal dari Ghana. 301 00:28:13,760 --> 00:28:17,389 Kami tidak tahu dia seorang wanita. 302 00:28:17,680 --> 00:28:19,352 Dia menyamar sebagai laki-laki. 303 00:28:19,600 --> 00:28:20,749 Dia kelelahan. 304 00:28:21,400 --> 00:28:25,234 Kami menghampirinya untuk membantunya. 305 00:28:25,440 --> 00:28:26,839 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 306 00:30:30,920 --> 00:30:32,990 Awalnya kami berjumlah 30 orang 307 00:30:33,240 --> 00:30:39,110 tapi hanya sepuluh atau lebih selamat tanpa banyak kesulitan. 308 00:30:39,360 --> 00:30:42,079 Kami tidak tahu di mana yang lain berada. Apakah mereka sudah mati? 309 00:30:42,280 --> 00:30:45,670 Apakah mereka berkeliaran di Sahara? Aku tidak tahu. 310 00:31:00,480 --> 00:31:01,708 Madou Keita... 311 00:31:04,000 --> 00:31:07,072 Alasan mengapa kamu pergi negaramu, 312 00:31:08,160 --> 00:31:10,071 itulah penderitaan yang kamu rasakan. 313 00:31:11,840 --> 00:31:13,353 Sejak kelahiranmu, Madou, 314 00:31:14,200 --> 00:31:16,191 apakah kamu pernah ke sekolah untuk belajar? 315 00:31:17,000 --> 00:31:18,513 Sejak kelahiranmu, Madou, 316 00:31:19,240 --> 00:31:21,549 telah diberikan negara kepada Anda layanan kesehatan yang Anda perlukan? 317 00:31:22,840 --> 00:31:24,353 Sejak kelahiranmu, Madou, 318 00:31:24,600 --> 00:31:27,990 sudahkah negara mengajarimu berdagang? Apakah Anda sudah menemukan pekerjaan? 319 00:31:28,280 --> 00:31:29,793 Apakah itu memberi Anda uang? 320 00:31:31,760 --> 00:31:33,034 Itu tidak memberiku apa-apa. 321 00:31:35,520 --> 00:31:37,351 Tidak ada apa-apa. Negara tidak memberikan apa pun kepada saya. 322 00:31:42,440 --> 00:31:43,350 Apa maksudmu? 323 00:31:44,760 --> 00:31:46,113 Anda tidak berpikir. 324 00:31:46,880 --> 00:31:47,949 Anda bersikap tidak masuk akal. 325 00:31:48,200 --> 00:31:52,113 Kita bisa memahaminya. Lihatlah dirimu sendiri dan lihat dia! 326 00:31:52,320 --> 00:31:53,912 Anda tidak akan pernah seperti mereka! 327 00:31:54,160 --> 00:31:55,479 Bagaimana cara membela mereka? 328 00:31:57,360 --> 00:31:58,952 Lihatlah dirimu sendiri dan lihat dia! 329 00:31:59,200 --> 00:32:00,553 Sampai hari kematianmu, 330 00:32:00,760 --> 00:32:03,149 kamu tidak akan pernah seperti mereka! 331 00:32:03,360 --> 00:32:04,429 Jangan pernah menyukai mereka. 332 00:32:04,880 --> 00:32:05,949 Anda tersesat bagi kami! 333 00:32:06,160 --> 00:32:07,229 Nyonya, tolong... 334 00:32:07,440 --> 00:32:10,591 Biarkan saya berbicara. Biarkan aku bicara dengan orang bodoh ini! 335 00:32:10,800 --> 00:32:12,791 Lihat apa yang dia lakukan! 336 00:32:13,640 --> 00:32:15,119 Tolong, Nyonya. 337 00:32:15,520 --> 00:32:18,353 - Dia hanya melakukan tugasnya. - Mari kita serius di sini! 338 00:32:18,880 --> 00:32:19,790 Sejujurnya! 339 00:32:20,920 --> 00:32:22,831 Apa ini? Anda membuat kami lelah. 340 00:32:29,080 --> 00:32:31,640 Jika kita sendirian, kamu tidak akan pergi tanpa cedera. 341 00:32:32,120 --> 00:32:35,510 Saya akan menerima konsekuensinya. Cukup penderitaan! 342 00:32:36,600 --> 00:32:38,431 Cukup penderitaan! 343 00:32:38,760 --> 00:32:40,432 Manipulasi yang cukup... 344 00:32:43,880 --> 00:32:45,472 Sidang ditunda. 345 00:33:27,880 --> 00:33:29,313 Saramba, apakah ini akan berhasil? 346 00:33:30,080 --> 00:33:31,399 Angkat untuk melihat. 347 00:33:35,720 --> 00:33:38,359 Itu bagus. Bilas dan jemur hingga kering. 348 00:33:42,000 --> 00:33:43,672 Kamu tahu Raymond sudah mati? 349 00:33:46,960 --> 00:33:48,029 Raymond yang mana? 350 00:33:49,400 --> 00:33:50,549 Yang sama. 351 00:33:54,800 --> 00:33:56,074 Apa yang salah dengan dia? 352 00:34:00,280 --> 00:34:01,269 Tidak ada apa-apa. 353 00:34:06,080 --> 00:34:08,753 - 140/120... Itu bagus. - Itu bagus? 354 00:34:10,600 --> 00:34:11,510 Terima kasih. 355 00:34:43,800 --> 00:34:46,872 Apa yang kamu cari di sini, oleh cahaya lampu jalan ini? 356 00:34:51,200 --> 00:34:52,872 Apakah kamu kehilangan sesuatu? 357 00:34:53,160 --> 00:34:55,879 Ya, dompetku hilang. 358 00:35:04,240 --> 00:35:08,028 Apakah Anda yakin Anda kehilangannya di sini? 359 00:35:08,760 --> 00:35:10,990 Dan sekarang, film malam ini. 360 00:35:11,240 --> 00:35:13,993 Saya akan berada di sini besok untuk buletin berita kami. 361 00:35:14,200 --> 00:35:15,633 Selamat malam. 362 00:35:19,520 --> 00:35:21,431 Beberapa masalah teknis 363 00:35:21,680 --> 00:35:24,592 tapi semuanya akan beres segera. 364 00:36:33,440 --> 00:36:34,873 Aku tersesat di sini. 365 00:36:36,080 --> 00:36:37,672 Tahu di mana alun-alunnya? 366 00:38:22,080 --> 00:38:23,593 Mereka tidak membutuhkan dua guru. 367 00:38:28,320 --> 00:38:29,799 Luangkan anak-anak. 368 00:39:27,080 --> 00:39:28,433 Teman-teman... 369 00:39:35,320 --> 00:39:36,719 Saya menembak salah satunya 370 00:39:37,320 --> 00:39:39,072 dan aku dapat dua! 371 00:39:58,960 --> 00:40:00,234 Ada apa, teman-teman? 372 00:41:33,720 --> 00:41:35,233 Pernahkah kamu melihat tempat sabunku? 373 00:41:35,440 --> 00:41:36,668 Tidak, saya belum melakukannya. 374 00:42:11,440 --> 00:42:12,350 Mamou! 375 00:42:12,600 --> 00:42:13,589 Ambil ini. 376 00:42:14,400 --> 00:42:15,833 Ayo lakukan yang biru. 377 00:42:20,040 --> 00:42:24,272 Buatlah yang berwarna biru langit seperti ini. 378 00:42:52,840 --> 00:42:54,592 Saya berangkat ke Dakar pada hari Minggu. 379 00:42:56,280 --> 00:42:57,508 Tapi tanpa lna. 380 00:43:17,160 --> 00:43:20,391 Katakan padaku, apa yang terjadi antara Mele dan kamu? 381 00:43:21,000 --> 00:43:21,989 Tidak ada apa-apa. 382 00:43:23,000 --> 00:43:24,592 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 383 00:43:25,440 --> 00:43:26,714 Anda tidak berbicara dengannya lagi. 384 00:43:27,240 --> 00:43:28,912 Dialah yang tidak berbicara padaku. 385 00:43:30,680 --> 00:43:32,511 Begitu juga dengan Mariam. 386 00:43:33,000 --> 00:43:35,594 Jika kamu ingin menyelesaikan semuanya, bicaralah dengan istrimu, 387 00:43:36,720 --> 00:43:38,233 bukan padaku. 388 00:43:47,920 --> 00:43:48,909 Semua bangkit. 389 00:44:44,920 --> 00:44:47,309 Sesuai tuntutan realitas sosial, 390 00:44:47,520 --> 00:44:49,511 kita akan istirahat sejenak. 391 00:46:04,240 --> 00:46:06,629 Bukankah ada orang yang punya uang di Mali? 392 00:46:09,200 --> 00:46:11,111 Orang yang telah memperkaya diri mereka sendiri? 393 00:46:11,360 --> 00:46:13,669 Orang yang cukup kaya 394 00:46:14,440 --> 00:46:16,670 dan siapa yang sekarang dapat menciptakan lapangan kerja 395 00:46:16,880 --> 00:46:20,031 dengan mendirikan perusahaan dan menyimpannya di Mali 396 00:46:20,280 --> 00:46:21,759 tidak ada. 397 00:46:22,240 --> 00:46:27,109 Kami telah mendengar seorang saksi, seorang mutual manajer asuransi, Tuan Aouitara. 398 00:46:27,520 --> 00:46:29,431 Apakah itu namanya? Ouatara. 399 00:46:29,680 --> 00:46:31,830 Tuan Ouatara memberitahu kami 400 00:46:32,440 --> 00:46:37,594 bagian dari uang itu disediakan oleh bantuan internasional 401 00:46:37,880 --> 00:46:41,111 tidak dihabiskan. Dia tidak mengatakan itu digelapkan. 402 00:46:41,320 --> 00:46:44,790 Dia bilang itu ada di sana dan itu tidak digunakan. 403 00:46:45,000 --> 00:46:47,389 Uang disediakan tetapi tidak digunakan 404 00:46:48,080 --> 00:46:50,878 padahal itu penting. Mengapa demikian? 405 00:46:51,200 --> 00:46:54,829 Saya tidak bisa berkata apa-apa tentang pernyataan Tuan Ouatara. 406 00:46:55,560 --> 00:46:58,199 Itu pendapatnya. Pandanganku berbeda. 407 00:46:58,400 --> 00:47:01,472 Ini bukan masalah pendapat... 408 00:47:01,720 --> 00:47:04,280 Maitre Rappaport, biarkan saksi yang menjawab. 409 00:47:04,480 --> 00:47:05,629 Ya, Yang Mulia. 410 00:47:06,640 --> 00:47:10,713 Tuan Keita, sebenarnya, Maitre Rappapov... 411 00:47:10,920 --> 00:47:11,830 Pelabuhan Ra-ppa. 412 00:47:12,080 --> 00:47:16,392 ...mengatakan pencairan kami kapasitasnya buruk. 413 00:47:16,600 --> 00:47:17,828 Sangat miskin! 414 00:47:18,040 --> 00:47:19,951 Maitre Rappaport, 415 00:47:20,200 --> 00:47:23,510 Mari kita pertimbangkan bidang paling sosial saat ini 416 00:47:24,360 --> 00:47:29,673 dan itu juga dipertimbangkan mendasar bagi kami. 417 00:47:30,640 --> 00:47:31,868 Pendidikan. 418 00:47:33,280 --> 00:47:35,840 Adakah yang pernah melihat sekolah dibangun 419 00:47:36,040 --> 00:47:40,431 menggunakan apa yang Anda rujuk sebagai sarana keuangan? Tidak. 420 00:47:40,680 --> 00:47:42,272 Kami dapat memberikan angka. 421 00:47:43,880 --> 00:47:47,031 Jangan mengacaukan perdebatan ini. 422 00:47:47,600 --> 00:47:51,752 Maitre Rappaport, dia adalah saksinya, bukan pihak lawan. 423 00:47:52,040 --> 00:47:56,352 Kadang-kadang, melalui kembaran atau bentuk kerjasama lainnya, 424 00:47:56,560 --> 00:47:58,073 itu bisa terjadi. 425 00:47:58,800 --> 00:48:02,031 Sebagai bagian dari proses desentralisasi, 426 00:48:02,440 --> 00:48:05,238 kami telah melakukan upaya yang luar biasa 427 00:48:05,960 --> 00:48:08,349 untuk meringankan penderitaan kita. 428 00:48:10,520 --> 00:48:12,511 Dan dalam kondisi seperti ini, 429 00:48:12,760 --> 00:48:16,389 semua yang bisa kami lakukan adalah berdamai dengan diri kita sendiri. 430 00:48:17,040 --> 00:48:20,271 Dan melepaskan diri dari sistem ini. 431 00:48:24,520 --> 00:48:26,829 Pernahkah Anda membaca Lao-Tse? 432 00:48:27,240 --> 00:48:28,468 Konfusius. 433 00:48:29,840 --> 00:48:31,990 Saya belum membaca semuanya. 434 00:48:32,240 --> 00:48:34,231 Saya memenangkan satu poin. Dia berkata, 435 00:48:35,720 --> 00:48:38,632 “Dia yang berlebihan tidak signifikan." 436 00:48:40,200 --> 00:48:44,830 Kami akan mendapatkan keuntungan dalam segala hal jika kita menghindari bersikap berlebihan. 437 00:48:46,080 --> 00:48:47,513 Mendengarkanmu, 438 00:48:48,160 --> 00:48:50,151 negara-negara Afrika kita 439 00:48:51,280 --> 00:48:56,354 adalah negara bagian atau negara yang tenang, 440 00:48:58,360 --> 00:49:00,351 tanpa masalah, sejahtera... 441 00:49:00,880 --> 00:49:03,030 Lalu datanglah Bank Dunia dan IMF, 442 00:49:03,240 --> 00:49:05,151 dan kami menjadi miskin 443 00:49:05,560 --> 00:49:09,109 dan kita menjadi lebih miskin dan lebih miskin. Apakah itu benar? 444 00:49:10,320 --> 00:49:15,110 Negara-negara ini sudah mengetahuinya 100 tahun atau lebih penjajahan 445 00:49:15,360 --> 00:49:17,590 dan, dengan berakhirnya penjajahan, 446 00:49:17,800 --> 00:49:21,713 sedang berjuang untuk memastikannya kondisi untuk perkembangan mereka. 447 00:49:21,920 --> 00:49:25,230 Dan apa yang mereka temukan sendiri menghadap? 448 00:49:25,440 --> 00:49:27,670 Diktat internasional, institusi 449 00:49:27,920 --> 00:49:31,071 yang kurang lebih mengatur hubungan dunia. 450 00:49:31,280 --> 00:49:36,308 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa menjelaskannya negara-negara tersebut seperti yang baru saja Anda lakukan. 451 00:49:36,520 --> 00:49:41,878 Saya sudah memberi tahu Anda, profesor, bahwa saya bukan ahli di bidang ini. 452 00:49:42,080 --> 00:49:44,230 Tapi kamu baru saja mengatakan... 453 00:49:44,440 --> 00:49:46,829 Negara kita mempunyai ciri khasnya 454 00:49:47,080 --> 00:49:50,550 lebih atau kurang seperti dalam puisi Aime Cesaire, 455 00:49:50,760 --> 00:49:53,513 "Doa Anak Negro". 456 00:49:53,720 --> 00:49:57,349 Hal yang sama. Kami tidak mengetahui apa pun selain kemalangan. 457 00:49:57,560 --> 00:49:59,551 Dan itu semakin buruk. 458 00:49:59,760 --> 00:50:02,399 Apakah tidak masuk akal untuk membayangkan... 459 00:50:09,480 --> 00:50:12,870 bahwa hal ini meningkatkan kemiskinan 460 00:50:13,080 --> 00:50:17,119 bisa mempunyai penyebab selain itu Bank Dunia dan IMF? 461 00:50:19,680 --> 00:50:21,750 Jauh sebelum penjajahan, 462 00:50:22,000 --> 00:50:24,070 ada sebuah negara, 463 00:50:24,880 --> 00:50:29,032 negara yang makmur dan stabil dimana kehidupannya baik. 464 00:50:29,680 --> 00:50:32,990 Namun penjajahan pun terjadi dan mengatur apa? 465 00:50:33,680 --> 00:50:35,079 Butuh segalanya: 466 00:50:35,600 --> 00:50:38,273 laki-laki, kekayaan, segalanya. 467 00:50:45,480 --> 00:50:49,109 Negara penghasil emas terkemuka dimana masyarakatnya miskin. 468 00:50:50,880 --> 00:50:52,711 Seperti yang Anda lihat, para wanita kami 469 00:50:52,920 --> 00:50:55,229 bahkan tidak memakai perhiasan emas. 470 00:50:56,440 --> 00:51:01,309 Bisakah kita membayangkan dunia tanpanya IMF atau Bank Dunia? 471 00:51:02,400 --> 00:51:03,389 Sangat. 472 00:51:04,080 --> 00:51:04,990 Terima kasih. 473 00:51:07,480 --> 00:51:10,392 Ketika seseorang meninggal di Afrika, 474 00:51:11,400 --> 00:51:13,789 di pemakaman orang itu, 475 00:51:14,720 --> 00:51:17,518 salah satu pertanyaan yang diajukan 476 00:51:18,200 --> 00:51:21,351 adalah apakah dia berhutang uang 477 00:51:21,840 --> 00:51:25,913 atau jika ada orang di komunitas lokalnya 478 00:51:26,160 --> 00:51:27,559 siapa yang berhutang uang padanya. 479 00:51:28,200 --> 00:51:30,270 Di Afrika, kami mengingatkan orang-orang 480 00:51:31,880 --> 00:51:34,713 bahwa kematian lebih baik daripada rasa malu. 481 00:51:35,360 --> 00:51:37,510 Negara-negara Afrika berhutang uang. 482 00:51:38,960 --> 00:51:40,393 Apakah itu normal? 483 00:51:40,600 --> 00:51:43,353 bahwa orang-orang ini harus menuntut haknya 484 00:51:44,000 --> 00:51:45,991 dan bahwa Anda, sebagai seorang ahli, 485 00:51:46,240 --> 00:51:50,791 harus menasihati orang-orang Afrika ini tidak melunasi utangnya? 486 00:51:53,960 --> 00:51:54,870 Chaka... 487 00:51:55,760 --> 00:51:57,273 Apa yang kamu baca? 488 00:52:03,920 --> 00:52:04,909 Falai... 489 00:52:06,840 --> 00:52:09,354 Apakah ada kedutaan Israel di sini? 490 00:52:09,600 --> 00:52:10,430 Tidak. 491 00:52:11,040 --> 00:52:12,632 Suatu hari akan ada. 492 00:52:13,400 --> 00:52:15,550 Ya, itu mungkin. 493 00:52:16,840 --> 00:52:18,910 Penjaganya adalah aku. 494 00:52:40,040 --> 00:52:41,029 Anda akan tersedak. 495 00:52:47,440 --> 00:52:48,714 Saya minta maaf. 496 00:52:55,440 --> 00:52:57,510 Pertanyaan yang kita ajukan sekarang 497 00:52:57,720 --> 00:53:00,314 setelah sekitar 45 tahun kerjasama, 498 00:53:00,520 --> 00:53:03,671 dengan negara-negara dan lembaga-lembaga ini, 499 00:53:03,880 --> 00:53:05,711 di mana kita sebenarnya berada? 500 00:53:07,960 --> 00:53:10,713 Dan kami harus menunggu 45 tahun untuk menyadari 501 00:53:10,920 --> 00:53:15,471 itu, meski punya segala sesuatu yang diperlukan untuk mencapainya, 502 00:53:15,720 --> 00:53:19,679 perekonomian tidak pernah lepas landas atau dikembangkan seiring berjalannya waktu 503 00:53:19,880 --> 00:53:22,792 tapi kita terjebak dalam anti pembangunan. 504 00:53:23,800 --> 00:53:27,713 Malnutrisi, kurang gizi, 505 00:53:29,080 --> 00:53:32,311 buta huruf kronis, pengangguran kronis 506 00:53:32,560 --> 00:53:36,394 dan bahkan kekurangan total kondisi kehidupan yang layak. 507 00:53:36,600 --> 00:53:39,512 Seperti yang bisa kita lihat, pergaulan bebas merajalela. 508 00:53:40,800 --> 00:53:42,870 Tidak mungkin untuk dijelaskan. 509 00:53:47,240 --> 00:53:48,639 Hal ini menyebabkan apa? 510 00:53:49,360 --> 00:53:52,272 Degenerasi total dari yayasan 511 00:53:54,120 --> 00:53:56,793 yang mewakili nilai-nilai utama masyarakat kita. 512 00:53:57,000 --> 00:53:59,309 Untuk itu, kita perlu menambahkan 513 00:53:59,520 --> 00:54:04,071 banjir informasi yang kami terima itu hanya mengalir satu arah. 514 00:54:04,840 --> 00:54:07,673 Kadang-kadang, itu membatalkan semua upaya kita 515 00:54:07,880 --> 00:54:09,950 untuk mencoba hidup sebagaimana adanya. 516 00:54:10,880 --> 00:54:14,509 Karena bahkan di dalam imajinasi kita, kita diperkosa. 517 00:54:15,320 --> 00:54:19,154 Mereka tidak hanya mengambil sumber daya kita, pekerjaan kita, 518 00:54:19,360 --> 00:54:23,592 dan uang kita, mereka juga mengambil alih pikiran kita. 519 00:54:25,680 --> 00:54:29,673 Kami telah mencapai ambang batas terakhir dari detak jantung manusia. 520 00:54:35,680 --> 00:54:38,911 Dan sekarang, dengan cara yang sangat bias, 521 00:54:39,720 --> 00:54:42,029 mereka datang untuk mengamati kegagalan ini. 522 00:54:42,280 --> 00:54:44,748 Dan saat mengamatinya, mereka berkata, "Tidak. 523 00:54:45,000 --> 00:54:48,470 “Libertarianisme harus dipertahankan 524 00:54:48,720 --> 00:54:51,553 "sebagai mode pengembangan untuk negaramu." 525 00:54:51,800 --> 00:54:55,588 Dengan kata lain, cegah kami dari menciptakan defisit pembayaran. 526 00:54:55,800 --> 00:55:00,430 Itu mengandaikan bahwa semua uang kita terima harus digunakan 527 00:55:00,680 --> 00:55:04,309 untuk memulihkan dan mempertahankan solvabilitas kami dalam kaitannya 528 00:55:04,520 --> 00:55:05,589 kepada kreditur kami 529 00:55:05,840 --> 00:55:08,673 dan tidak dapat digunakan dalam perekonomian nasional. 530 00:55:09,120 --> 00:55:14,194 Saat ini, kami membayar lebih banyak dari total anggaran kami yang sebenarnya. 531 00:55:18,240 --> 00:55:22,552 Kerangka tindakan ini yang ditetapkan oleh Bank Dunia, 532 00:55:22,760 --> 00:55:24,751 apa dampaknya? 533 00:55:25,000 --> 00:55:26,752 Ini akan memadamkan api 534 00:55:27,000 --> 00:55:28,991 yang akan terus membara. 535 00:55:29,880 --> 00:55:33,429 Itu hanyalah api dari kemiskinan yang dipaksakan. 536 00:55:33,640 --> 00:55:38,350 Itu apinya bentuk kolonialisme yang mengerikan. 537 00:55:38,640 --> 00:55:43,191 Itu adalah api yang tak terkatakan bentuk eksploitasi. 538 00:55:44,200 --> 00:55:46,714 Artinya beberapa negara akan hilang. 539 00:55:46,920 --> 00:55:50,993 Kami hampir tidak bisa dipertahankan dalam sistem internasional ini 540 00:55:51,200 --> 00:55:54,670 dan mengambil bagian di dalamnya hanya karena kita memang begitu 541 00:55:54,880 --> 00:55:57,952 pasar kecil yang bagus dan sumber uang. 542 00:56:00,000 --> 00:56:02,673 Hari ini, kami memberikan segalanya ke Amerika Utara 543 00:56:02,880 --> 00:56:05,110 dan kami memberikan segalanya untuk Eropa! 544 00:56:12,604 --> 00:56:16,483 Melalui pemerkosaan imajinasiku dan dari ruang yang kecil 545 00:56:16,684 --> 00:56:18,834 bahwa aku bisa menyebut milikku sendiri, 546 00:56:19,044 --> 00:56:22,923 mereka datang untuk memberitahuku bahwa orang Negro itu malas. 547 00:56:24,204 --> 00:56:28,436 Ia tidak bisa berkembang secara mandiri. 548 00:56:32,204 --> 00:56:37,278 Tapi orang Negro ini yang kamu hancurkan sampai mati 549 00:56:37,604 --> 00:56:40,198 dengan ekonomi Anda dan mesin keuangan 550 00:56:40,404 --> 00:56:43,077 Saya membangun fondasinya perekonomian Anda. 551 00:56:43,764 --> 00:56:46,756 Dan orang Negro ini telah memastikan perkembangan Anda. 552 00:56:58,724 --> 00:57:01,284 Saat ini, di Mali atau negara lain, 553 00:57:01,644 --> 00:57:04,636 jika kamu jatuh sakit dan kamu tidak punya uang, 554 00:57:07,084 --> 00:57:08,358 kamu sudah mati. 555 00:57:18,804 --> 00:57:22,353 Semuanya di sini mengenai demokrasi atau pemilu 556 00:57:22,564 --> 00:57:25,362 hanyalah sebuah pertunjukan, sebuah pertunjukan besar. 557 00:57:25,564 --> 00:57:28,476 Kami kadang-kadang pergi untuk memilih 558 00:57:28,684 --> 00:57:30,834 tapi seolah-olah kita tidak pernah ada di sana. 559 00:57:36,204 --> 00:57:40,994 Legitimasi kekuasaan eksternal ini tetap di tempatnya saat ini, 560 00:57:41,684 --> 00:57:43,914 banyak intelektual yang menerimanya, 561 00:57:44,164 --> 00:57:45,916 tapi aku tidak akan menghakimi siapa pun. 562 00:57:46,924 --> 00:57:50,075 Tapi masing-masing dari kita memiliki momen kejelasan 563 00:57:50,284 --> 00:57:52,275 dan kemudian membuat pilihan yang disengaja. 564 00:57:55,924 --> 00:57:59,553 Entah saya mendukung penuh cita-cita sejati bangsaku 565 00:57:59,804 --> 00:58:02,193 atau aku menjualnya, 566 00:58:02,604 --> 00:58:04,754 seperti yang dilakukan banyak pemerintah kita. 567 00:58:04,964 --> 00:58:07,956 Itu adalah tanggung jawab mereka dalam hal ini. 568 00:58:10,924 --> 00:58:13,757 Saya pikir saya seharusnya tetap tinggal di sana. 569 00:58:14,004 --> 00:58:15,995 Mungkin itu lebih baik bagiku 570 00:58:16,204 --> 00:58:20,277 daripada datang ke tempat kerja untuk pemerintahan Mali yang korup 571 00:58:20,484 --> 00:58:22,554 yang tidak mempunyai tanggung jawab. 572 00:58:22,884 --> 00:58:24,875 Kita akhirnya bertanya pada diri sendiri, 573 00:58:25,684 --> 00:58:28,073 “Mengapa kami menerima gaji? 574 00:58:29,524 --> 00:58:31,276 "Untuk pekerjaan yang tidak kami lakukan." 575 00:58:33,644 --> 00:58:36,033 Tiba-tiba, kita mengalami kemunduran 576 00:58:36,284 --> 00:58:38,673 sehubungan dengan tujuan yang kami miliki 577 00:58:38,924 --> 00:58:41,313 atau yang telah kita capai sebelumnya. 578 00:58:41,524 --> 00:58:43,435 Mereka telah mengambil segalanya dari kita. 579 00:58:46,924 --> 00:58:50,075 Saya tidak menyadari bahwa kemiskinan, meskipun kemiskinan diberlakukan, 580 00:58:50,324 --> 00:58:52,963 bisa mengubah sifat manusia sejauh ini. 581 00:58:54,604 --> 00:58:56,754 Tapi hari ini, 582 00:58:57,244 --> 00:59:01,157 Saya mungkin diizinkan untuk menegaskan hal itu saat aku melangkah keluar ke jalan, 583 00:59:01,804 --> 00:59:04,443 percayalah padaku, Saya tidak bertemu orang Mali lainnya. 584 00:59:04,384 --> 00:59:06,614 Saya melihat semuanya di Mali tapi orang Mali. 585 00:59:09,144 --> 00:59:11,863 Seorang pria yang lapar, seorang pria tanpa perawatan kesehatan, 586 00:59:12,144 --> 00:59:16,934 seorang pria yang tidak pernah berpendidikan dan dibiarkan dalam obskurantisme total, 587 00:59:17,184 --> 00:59:20,733 adalah orang yang akan meniadakan dirinya sendiri dan menyangkal. 588 00:59:21,944 --> 00:59:25,414 Dia adalah pria yang akan menjadi terasing, tersesat dan bejat. 589 01:02:48,464 --> 01:02:49,533 Anda tidak bisa masuk. 590 01:03:28,904 --> 01:03:30,815 Saksi Samba Diakite. 591 01:03:44,784 --> 01:03:46,376 Tolong, nama lengkap Anda. 592 01:03:46,624 --> 01:03:48,615 Samba Diakit, 593 01:03:49,064 --> 01:03:51,862 lahir di Dakar, 1953. 594 01:03:52,824 --> 01:03:54,257 Distrik Hamdallaye. 595 01:03:56,424 --> 01:03:57,095 Profesi Anda? 596 01:04:01,104 --> 01:04:02,776 Mantan guru sekolah. 597 01:04:04,064 --> 01:04:05,895 Mantan guru sekolah. 598 01:04:23,624 --> 01:04:25,376 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan? 599 01:05:26,184 --> 01:05:28,254 Tanggal dan tempat lahir Anda. 600 01:05:28,464 --> 01:05:31,024 Saya lahir di Bamako. umurku 52 tahun. 601 01:05:31,224 --> 01:05:34,296 Tahukah kamu siapa yang memanggilmu sebagai saksi? 602 01:05:34,624 --> 01:05:36,057 Ya, penggugat. 603 01:05:36,264 --> 01:05:39,256 Ya, penggugat. masyarakat Afrika. 604 01:05:39,504 --> 01:05:43,577 Sebaliknya, kami memiliki internasional lembaga keuangan. 605 01:05:44,024 --> 01:05:47,175 Apakah Anda berkerabat atau bawahan dengan cara apa pun 606 01:05:47,424 --> 01:05:49,415 kepada salah satu dari kedua pihak? 607 01:05:49,624 --> 01:05:50,613 Sama sekali tidak. 608 01:05:50,864 --> 01:05:52,377 Angkat tangan kananmu. 609 01:05:52,624 --> 01:05:55,616 Bersumpah untuk tidak mengatakan apa pun selain kebenaran. 610 01:05:55,824 --> 01:05:57,655 Angkat tanganmu dan bersumpah. 611 01:05:57,904 --> 01:05:59,178 aku bersumpah. 612 01:06:00,624 --> 01:06:02,103 Samba Diakit... 613 01:06:02,944 --> 01:06:04,093 Jika berkenan... 614 01:06:21,304 --> 01:06:24,137 Tapi pohon sangat penting bagi kehidupan. 615 01:06:24,744 --> 01:06:28,783 Itu benar, tapi untuk menjalankan perusahaan, kamu tidak membutuhkan pohon. 616 01:06:28,984 --> 01:06:29,894 Baik... 617 01:06:30,304 --> 01:06:31,453 Baiklah. 618 01:06:33,464 --> 01:06:35,978 Ketika pistolnya hilang, apakah kamu di sini? 619 01:06:36,384 --> 01:06:37,737 Saya tadi di sini. 620 01:06:38,984 --> 01:06:40,133 Anda tidak bergerak? 621 01:06:41,144 --> 01:06:42,372 Saya tidak bergerak. 622 01:06:44,944 --> 01:06:48,334 Tapi saya diberitahu kamu keluar sebentar. 623 01:06:49,424 --> 01:06:52,257 Saya pergi untuk mengambil suku cadang dari Jepang Casse. 624 01:06:53,464 --> 01:06:55,375 Apakah Anda menemukan bagiannya? 625 01:06:56,544 --> 01:06:57,613 Tidak, aku tidak melakukannya. 626 01:07:02,464 --> 01:07:04,375 Datanglah ke kantorku besok. 627 01:07:13,944 --> 01:07:15,377 Ketika Anda menambahkan semuanya... 628 01:07:17,624 --> 01:07:19,216 uang ini terbuang sia-sia... 629 01:07:22,344 --> 01:07:24,335 kepemilikan publik ini terjual... 630 01:07:26,664 --> 01:07:28,973 keluarga-keluarga ini hancur... 631 01:07:31,184 --> 01:07:34,096 apa perasaanmu tentang itu hari ini? 632 01:07:37,544 --> 01:07:40,217 Perasaan malu, 633 01:07:40,864 --> 01:07:42,138 kemarahan... 634 01:07:44,464 --> 01:07:47,854 Tentang kemarahan dan kasih sayang. Kasih sayang terhadap negara. 635 01:07:52,304 --> 01:07:53,817 Anda melihat desa-desa 636 01:07:54,024 --> 01:07:56,254 yang hidup melalui kereta api 637 01:07:57,024 --> 01:07:59,254 dan itu sekarang wajib, 638 01:07:59,504 --> 01:08:01,734 setelah 100 tahun keberadaannya, 639 01:08:01,984 --> 01:08:05,454 yang sekarang diwajibkan untuk pindah ke tempat lain 640 01:08:05,664 --> 01:08:09,213 karena kereta tidak lagi berhenti. 641 01:08:09,424 --> 01:08:13,258 Kehidupan datang ke desa-desa itu karena kereta api. 642 01:08:13,464 --> 01:08:16,058 Ketika desa-desa itu diwajibkan untuk pindah, 643 01:08:16,264 --> 01:08:18,255 ketika penduduknya, 644 01:08:18,464 --> 01:08:21,536 untuk membeli makanan, harus bepergian dengan keledai, 645 01:08:21,744 --> 01:08:23,496 dengan kereta atau berjalan kaki 646 01:08:24,584 --> 01:08:29,135 dan ketika orang-orang muda yang menanam sayuran tidak bisa menjualnya 647 01:08:29,384 --> 01:08:33,423 karena mereka biasa menjualnya kepada penumpang kereta, 648 01:08:33,864 --> 01:08:37,015 Anda menyaksikan dimulainya eksodus. 649 01:08:37,224 --> 01:08:39,533 Dan ketika mereka dikembalikan, 650 01:08:40,104 --> 01:08:42,254 situasinya menyedihkan. 651 01:08:46,904 --> 01:08:51,136 Dan ketika Anda menulis pada tanggal 4 November 2002, 652 01:08:51,384 --> 01:08:53,375 kepada Kementerian Perhubungan, 653 01:08:54,224 --> 01:08:56,294 kamu membuat tuduhan yang serius. 654 01:08:56,744 --> 01:08:59,656 Mengacu pada jalur kereta api, kamu menulis, 655 01:08:59,904 --> 01:09:02,213 “Itu adalah korban konspirasi.” 656 01:09:02,504 --> 01:09:04,335 Tuduhan konspirasi ini, 657 01:09:04,904 --> 01:09:07,418 Saya kira Anda punya buktinya? 658 01:09:08,984 --> 01:09:13,057 Elemen apa yang Anda miliki untuk mendukung tuduhan serius ini 659 01:09:13,424 --> 01:09:16,496 konspirasi melawan... 660 01:09:16,744 --> 01:09:17,335 Diam! 661 01:09:17,584 --> 01:09:20,974 Maitre Rappaport, aku harus... 662 01:09:21,184 --> 01:09:22,697 Jangan paksa aku untuk... 663 01:09:22,904 --> 01:09:25,737 Saksi tidak pernah menceritakannya sebuah konspirasi! 664 01:09:25,984 --> 01:09:28,214 Saksi berbicara tentang konspirasi. 665 01:09:31,744 --> 01:09:33,575 Mari kita simak pernyataannya... 666 01:09:34,344 --> 01:09:36,574 Saya memang berbicara tentang konspirasi. 667 01:09:37,064 --> 01:09:37,894 Faktanya, 668 01:09:38,904 --> 01:09:42,135 sepucuk surat telah diterima, 669 01:09:42,664 --> 01:09:44,256 ditujukan kepada pihak yang berwenang, 670 01:09:44,504 --> 01:09:48,816 mengatakan itu jika kami menolak untuk memprivatisasi sistem transportasi, 671 01:09:49,464 --> 01:09:52,137 Bank Dunia akan menarik diri subsidi 672 01:09:52,464 --> 01:09:54,978 untuk kesehatan dan pendidikan di Mali. 673 01:09:55,184 --> 01:09:56,776 Itu adalah surat rahasia. 674 01:09:57,024 --> 01:10:02,656 Anda tidak bisa begitu saja datang ke pengadilan dan berkata, "Ada konspirasi." 675 01:10:02,904 --> 01:10:03,973 "Bagaimana kamu tahu?" 676 01:10:04,224 --> 01:10:05,623 "Aku melihat surat." 677 01:10:05,824 --> 01:10:08,463 Buktinya mana konspirasi ini? 678 01:10:08,744 --> 01:10:11,975 Misalnya, adalah Bank Dunia yang patut disalahkan 679 01:10:12,184 --> 01:10:14,778 ketika seorang manajer membeli pulpen 680 01:10:14,984 --> 01:10:18,693 dan membayar 1.500 franc CFA kapan dia bisa mendapatkannya seharga 500? 681 01:10:18,904 --> 01:10:23,295 Apakah kita benar-benar percaya pada Bank Dunia melangkah pada level itu 682 01:10:23,544 --> 01:10:27,776 atau apakah Bank Dunia suruh pengelola menanam pohon... 683 01:10:27,984 --> 01:10:29,303 saya sudah selesai. 684 01:10:30,584 --> 01:10:32,814 Apakah Anda mengajukan pertanyaan atau mengajukan kasus Anda? 685 01:10:33,024 --> 01:10:34,776 Yang Mulia, pihak lain... 686 01:10:35,024 --> 01:10:37,333 Anda bisa mengajukan kasus Anda nanti. 687 01:10:37,584 --> 01:10:40,223 Sisi lain berpura-pura bertanya, 688 01:10:40,584 --> 01:10:42,176 mengembangkan argumen... 689 01:10:42,424 --> 01:10:46,053 Kami bersikap bijaksana, kami hampir tidak melakukan intervensi apa pun... 690 01:10:46,304 --> 01:10:48,977 Meskipun demikian, kami mempunyai hak untuk mengatakannya 691 01:10:49,184 --> 01:10:52,335 itu tuduhan yang serius dibawa ke hadapanmu 692 01:10:52,944 --> 01:10:55,412 harus dibackup dengan bukti. 693 01:10:55,624 --> 01:10:59,333 Seseorang harus menyerang mereka yang bertanggung jawab. 694 01:10:59,584 --> 01:11:03,054 Yang Mulia, kamu mengajukan pertanyaan sebelumnya 695 01:11:03,264 --> 01:11:07,496 pertunjukan itu yang kamu punya afewideas dan beberapa informasi 696 01:11:07,704 --> 01:11:11,583 tentang alasannya atas runtuhnya rel kereta api. 697 01:11:15,544 --> 01:11:17,296 Tolong, Maitre Bourdon. 698 01:11:19,784 --> 01:11:21,854 Aku tidak meminta persetujuanmu, 699 01:11:22,104 --> 01:11:25,574 Aku mencoba menarik perhatianmu untuk beberapa poin sederhana. 700 01:11:25,824 --> 01:11:29,055 Mengapa Bank Dunia menginginkan Mali 701 01:11:29,304 --> 01:11:31,135 untuk dirampas dari sebuah alat komunikasi 702 01:11:31,504 --> 01:11:35,816 dan mengapa mereka menginginkan penghuninya tidak bisa bepergian? 703 01:11:46,344 --> 01:11:47,493 Sebuah negara 704 01:11:48,944 --> 01:11:51,504 tanpa alat komunikasi, 705 01:11:51,944 --> 01:11:55,573 tanpa energi, tanpa transportasi, 706 01:11:55,784 --> 01:11:58,537 sebenarnya tidak bisa dipanggil sebuah bangsa yang berdaulat. 707 01:12:00,424 --> 01:12:02,733 Dan di area itulah tepatnya 708 01:12:02,984 --> 01:12:06,454 bahwa perusahaan multinasional ingin mengambil dari kami. 709 01:12:07,584 --> 01:12:08,733 Itulah masalahnya 710 01:12:08,944 --> 01:12:10,935 dan kita tidak boleh membiarkannya terjadi. 711 01:12:11,144 --> 01:12:12,623 Itu sulit... 712 01:12:13,944 --> 01:12:15,935 tapi saya lebih optimis daripada neraka. 713 01:12:16,384 --> 01:12:19,615 Aku tahu kita bisa melakukannya. Kita hanya perlu mengaturnya. 714 01:12:22,784 --> 01:12:23,773 Fode! 715 01:12:24,024 --> 01:12:25,093 Matikan. 716 01:12:26,864 --> 01:12:28,855 Yang Mulia, sehubungan... 717 01:12:30,104 --> 01:12:32,174 kepada saksi ini, bolehkah saya mengajukan permohonan... 718 01:12:32,424 --> 01:12:34,574 Permohonan sehubungan dengan... 719 01:12:47,624 --> 01:12:48,534 Jean-Paul... 720 01:12:51,064 --> 01:12:54,056 Saya bermimpi setiap malam itu menggangguku. 721 01:12:54,744 --> 01:12:56,063 Apa impianmu? 722 01:12:57,944 --> 01:12:59,457 Jean-Paul, aku bermimpi... 723 01:13:00,544 --> 01:13:02,853 aku dalam kegelapan... cahaya... 724 01:13:03,064 --> 01:13:05,214 Bagaimanapun, aku tidak di rumah. 725 01:13:06,544 --> 01:13:07,693 Dalam mimpi ini, 726 01:13:08,504 --> 01:13:10,096 Saya sedang duduk dan di depanku 727 01:13:11,104 --> 01:13:13,174 ada tas besar. 728 01:13:13,944 --> 01:13:15,263 Itu penuh dengan kepala 729 01:13:15,504 --> 01:13:17,017 para kepala negara. 730 01:13:20,104 --> 01:13:22,015 Setiap kali aku mencelupkan tanganku ke dalamnya, 731 01:13:22,264 --> 01:13:24,095 Aku mengeluarkan kepala yang sama. 732 01:13:27,184 --> 01:13:29,573 Dan ketika saya mengembalikannya, 733 01:13:31,824 --> 01:13:33,974 mimpiku berakhir dan aku terbangun. 734 01:13:36,024 --> 01:13:38,254 Apakah itu kepala hitam atau tidak? 735 01:13:40,344 --> 01:13:42,938 Saya tidak tahu apakah itu hitam atau putih. 736 01:13:43,144 --> 01:13:45,294 Bagaimanapun, itu adalah kepala yang sama. 737 01:13:51,304 --> 01:13:53,693 Jangan beri tahu orang lain tentang mimpi ini. 738 01:13:59,064 --> 01:14:00,577 Jangan membicarakannya lagi. 739 01:14:03,384 --> 01:14:05,773 Bukan itu cara kerjanya secara legal. 740 01:14:07,984 --> 01:14:10,134 Maitre Bourdon memberimu pelajaran dalam prosedur! 741 01:14:11,624 --> 01:14:13,023 Ini perdebatan, bukan pelajaran. 742 01:14:13,224 --> 01:14:14,452 Saksi, 743 01:14:15,184 --> 01:14:17,823 setelah mengucapkan sumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, 744 01:14:18,544 --> 01:14:21,183 mengatakan bahwa dia terjadi untuk bertemu 745 01:14:21,384 --> 01:14:24,023 surat dengan jelas tidak ditujukan padanya, 746 01:14:24,224 --> 01:14:26,533 bahwa dia seharusnya tidak pernah melihatnya, 747 01:14:26,744 --> 01:14:28,735 dan bacalah surat itu. 748 01:14:28,984 --> 01:14:30,975 Ini sangat sinis, 749 01:14:31,264 --> 01:14:34,574 namun khas sinisme umum Bank Dunia, 750 01:14:34,904 --> 01:14:38,738 untuk mengatakan, "Nyonya, Anda pasti bercanda. 751 01:14:38,944 --> 01:14:41,253 “Surat itu tidak mungkin ada. 752 01:14:41,464 --> 01:14:44,297 "Dan jika kamu memilikinya, kamu seharusnya menyalinnya 753 01:14:44,544 --> 01:14:46,057 "dan mengirimkannya ke pers." 754 01:14:46,304 --> 01:14:47,976 Tapi dia akan mengambil risiko 755 01:14:48,264 --> 01:14:51,734 penjara bertahun-tahun, seperti yang kamu ketahui. 756 01:14:51,944 --> 01:14:53,775 - Itu risiko... - Resiko yang sangat besar! 757 01:14:53,984 --> 01:14:56,498 Dia tidak bisa memainkan Antigone untuk selamanya. 758 01:14:56,784 --> 01:15:00,094 Untuk saat ini, tidak ada yang menantang kredibilitas 759 01:15:00,704 --> 01:15:02,854 kesaksian yang memalukan ini. 760 01:15:03,064 --> 01:15:05,624 Maitre Bourdon, undang-undang mengatakan masing-masing pihak 761 01:15:05,824 --> 01:15:08,657 harus memberikan bukti atas klaimnya. 762 01:16:00,904 --> 01:16:04,692 Jadi mengapa kamu mencari di sini dan bukan di sana? 763 01:16:10,544 --> 01:16:13,138 Karena di sana terlalu gelap. 764 01:16:16,864 --> 01:16:18,536 Anda tidak dapat melihat apa pun. 765 01:17:41,664 --> 01:17:42,983 Suatu hari, 766 01:17:43,384 --> 01:17:46,933 kamu tadi bilang bahwa efek terburuknya 767 01:17:47,144 --> 01:17:48,816 penyesuaian struktural 768 01:17:49,024 --> 01:17:52,414 adalah kehancuran dari tatanan sosial. 769 01:17:53,184 --> 01:17:55,175 Seluruh bagian ini telah terhapus. 770 01:17:55,424 --> 01:17:57,016 Bisakah kamu memulai lagi? 771 01:17:59,144 --> 01:18:00,463 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 772 01:18:02,104 --> 01:18:04,618 Saya pasti sudah merekamnya persidangan atasnya. 773 01:18:04,824 --> 01:18:07,896 Terlalu banyak kaset. Saya menjadi bingung. 774 01:18:16,424 --> 01:18:17,937 Tidak ada yang mau mendengarkan. 775 01:18:21,464 --> 01:18:22,692 Jangan buang waktu Anda. 776 01:18:51,704 --> 01:18:55,413 Saya tidak tahu jika kita harus berbagi kehormatan itu 777 01:18:55,664 --> 01:18:56,983 tapi, bagaimanapun juga, 778 01:18:57,544 --> 01:19:00,854 itu adalah tanggung jawab besar bagi kami. 779 01:19:01,264 --> 01:19:03,573 Kita tahu bahwa penonton, 780 01:19:04,224 --> 01:19:06,055 seperti yang wajar saja, 781 01:19:06,264 --> 01:19:09,574 semua PHK dan orang-orang yang terbuang siapa yang ada di sini, 782 01:19:09,784 --> 01:19:11,934 yang telah menggambarkan penderitaan mereka, 783 01:19:12,144 --> 01:19:14,533 sepenuhnya mendukung penggugat. 784 01:19:14,744 --> 01:19:18,373 Dan kami telah memahaminya dengan jelas itu perasaan pengadilan 785 01:19:18,624 --> 01:19:21,934 tidak terlalu jauh dari pihak penggugat. 786 01:19:22,664 --> 01:19:25,383 Jadi ini adalah tanggung jawab yang besar. 787 01:19:27,024 --> 01:19:30,096 Anda mengklaim lembaga-lembaga internasional, 788 01:19:30,304 --> 01:19:34,695 Bank Dunia, IMF dan orang lain yang telah Anda sebutkan, 789 01:19:35,224 --> 01:19:38,057 adalah tuli dan buta. 790 01:19:38,464 --> 01:19:39,897 Tuli dan buta 791 01:19:40,104 --> 01:19:43,574 dan, jika kita mengikuti alasan dan argumentasinya 792 01:19:43,784 --> 01:19:45,615 yang saya dengar di sini, 793 01:19:45,824 --> 01:19:47,143 pembunuh juga. 794 01:19:47,504 --> 01:19:50,894 Pembunuh bahkan dengan perencanaan terlebih dahulu... 795 01:19:51,664 --> 01:19:54,178 karena kita dicela 796 01:19:55,344 --> 01:19:59,815 dengan kejadian yang nyata dan itu kami menyesalkan. 797 01:20:00,304 --> 01:20:02,534 Kematian bayi sedang meningkat 798 01:20:02,984 --> 01:20:04,212 di Afrika. 799 01:20:04,824 --> 01:20:08,214 Ini adalah serangan pada mereka yang akan datang setelah kita. 800 01:20:08,744 --> 01:20:10,257 Apakah kamu percaya, 801 01:20:11,584 --> 01:20:14,144 bahwa bagi lembaga-lembaga internasional, 802 01:20:14,344 --> 01:20:17,336 itulah hasil yang kita cari? 803 01:20:17,584 --> 01:20:20,052 Apakah kita benar-benar menginginkannya 804 01:20:20,664 --> 01:20:24,703 harapan hidup di wilayah Afrika 805 01:20:24,904 --> 01:20:28,738 untuk jatuh dan jatuh ke bawah usia 50 tahun? 806 01:20:29,104 --> 01:20:33,416 Orang meninggal karena diare di Afrika, orang meninggal karena malaria 807 01:20:33,664 --> 01:20:37,373 dan kami tidak bertanggung jawab. Tapi mereka mati karena hal-hal itu. 808 01:20:37,624 --> 01:20:42,175 Ada yang bilang obat sudah masuk Utara dan orang sakit di Selatan. 809 01:20:42,384 --> 01:20:45,774 Sekalipun kita dibimbing murni karena kepentingan pribadi, 810 01:20:45,984 --> 01:20:49,897 kami tidak mungkin mencari tujuan seperti itu. 811 01:20:50,104 --> 01:20:53,813 Tapi begitulah keadaannya. Kami mengetahuinya dan kami mengetahui alasannya 812 01:20:54,024 --> 01:20:57,096 karena kami telah bekerja 813 01:20:57,304 --> 01:20:59,374 dalam kemitraan dengan pemerintah 814 01:20:59,624 --> 01:21:02,457 untuk menilai situasi dan untuk memutuskan 815 01:21:02,704 --> 01:21:04,456 apa yang perlu... 816 01:21:04,664 --> 01:21:07,736 Sama saja, kita perlu mengangkat suatu masalah 817 01:21:08,624 --> 01:21:10,615 itu tidak hanya menyangkut Afrika 818 01:21:11,224 --> 01:21:14,853 tapi itu sangat merugikan ke Afrika. 819 01:21:15,064 --> 01:21:17,976 Saya berbicara tentang korupsi. 820 01:21:18,424 --> 01:21:21,336 “Korupsi tidak bencana alam, 821 01:21:21,584 --> 01:21:24,576 "dingin dan penjarahan yang diperhitungkan." 822 01:21:24,904 --> 01:21:27,134 Jauh dari tanggung jawab saya untuk mengklaimnya 823 01:21:27,384 --> 01:21:30,456 bahwa korupsi merajalela hanya di Afrika. 824 01:21:30,864 --> 01:21:35,176 Kami tahu betul bahwa di Barat, perusahaan besar, 825 01:21:35,544 --> 01:21:37,614 Total dan minyak, 826 01:21:37,824 --> 01:21:40,213 Kebijakan Thales dan senjata, 827 01:21:40,424 --> 01:21:43,416 terjebak dalam siklus korupsi. 828 01:21:43,664 --> 01:21:47,213 Tapi izinkan saya mengatakannya bahwa ada perbedaan. 829 01:21:47,424 --> 01:21:48,413 Apa itu? 830 01:21:48,624 --> 01:21:51,696 Korupsi di Afrika, 831 01:21:51,904 --> 01:21:55,055 diberikan negara pembangunan ekonomi... 832 01:21:55,304 --> 01:21:58,774 Di Barat kita harus memerangi korupsi dan mengalahkannya 833 01:21:59,024 --> 01:22:01,697 tapi dampaknya pada pembangunan ekonomi 834 01:22:01,904 --> 01:22:03,496 kurang serius dibandingkan di Afrika. 835 01:22:04,504 --> 01:22:06,335 Cobaan ini menjadi menjengkelkan. 836 01:22:10,384 --> 01:22:12,136 Kapan ini akan berakhir? 837 01:22:13,984 --> 01:22:15,417 Tidak ada yang bisa mengatakannya. 838 01:22:20,544 --> 01:22:24,617 Dan kini lapisan es di kutub mencair. 839 01:22:24,864 --> 01:22:27,014 Dan airnya akan meluap. 840 01:22:27,224 --> 01:22:30,375 Apa yang tersisa dari lapisan es dalam beberapa dekade? 841 01:22:30,784 --> 01:22:34,777 Orang-orang mengalami kesulitan bernapas di beberapa kota besar kita. 842 01:22:34,984 --> 01:22:38,215 Bukankah itu kepentingan bersama 843 01:22:38,464 --> 01:22:39,977 untuk dikelola bersama? 844 01:22:40,224 --> 01:22:44,775 Kita tidak bisa menghindarinya menangani masalah-masalah ini. 845 01:22:45,024 --> 01:22:46,935 Pada saat yang sama, 846 01:22:47,184 --> 01:22:50,335 kita sedang menyaksikan proliferasi senjata. 847 01:22:50,544 --> 01:22:53,377 Apa yang akan terjadi pada kita jika, suatu hari, 848 01:22:53,944 --> 01:22:55,696 seorang penguasa di suatu tempat 849 01:22:55,904 --> 01:22:59,613 mendapatkan akses ke bom atom? Apakah itu benar-benar mustahil? 850 01:22:59,864 --> 01:23:02,697 Dan ada bahaya lainnya. 851 01:23:02,944 --> 01:23:04,377 Kita semua telah merujuknya. 852 01:23:04,584 --> 01:23:07,894 Itu melintasi semua benua dan telah menyerang mereka semua. 853 01:23:08,104 --> 01:23:12,177 Salah satu elemen yang memberinya makan adalah kemiskinan. 854 01:23:12,384 --> 01:23:16,696 Terorisme bukan hanya merupakan sebuah bahaya untuk Afrika tetapi untuk kita semua. 855 01:23:16,944 --> 01:23:18,377 Kami ingin melawannya. 856 01:23:18,584 --> 01:23:21,735 Dan perang melawan terorisme tidak bisa berhasil 857 01:23:21,944 --> 01:23:23,935 tanpa mengalahkan kemiskinan 858 01:23:24,184 --> 01:23:26,334 dan tanpa memberikan harapan dalam hidup 859 01:23:26,544 --> 01:23:29,217 kepada mereka yang telah kehilangannya hari ini. 860 01:23:31,504 --> 01:23:34,143 Terima kasih, Maitre Rappaport. 861 01:23:34,384 --> 01:23:37,182 Tapi, sebelum melanjutkan, 862 01:23:37,424 --> 01:23:39,654 Saya ingin bertanya kepada Anda... 863 01:23:39,864 --> 01:23:42,253 Apakah Anda menganggap pengadilan ini bias? 864 01:23:43,864 --> 01:23:46,856 Kata-katamu sepertinya menunjukkan... 865 01:23:47,584 --> 01:23:48,414 Yang Mulia, 866 01:23:48,624 --> 01:23:51,775 sebelum menjadi hakim, kamu adalah pria dan wanita 867 01:23:51,984 --> 01:23:54,737 dan kamu jelas-jelas sensitif 868 01:23:54,944 --> 01:23:57,936 khususnya bagi mereka yang menderita dari orang-orangmu 869 01:23:58,184 --> 01:24:00,857 yang sebab dan alasannya kamu sadari. 870 01:24:01,064 --> 01:24:04,773 Dan ketika Anda melihatnya, mengekspresikan diri mereka di hadapan Anda, 871 01:24:04,984 --> 01:24:09,535 hatimu menderita dan pikiranmu tertuju pada mereka 872 01:24:09,744 --> 01:24:12,463 daripada bersama kita. Saya tidak mempertimbangkan hal itu 873 01:24:12,664 --> 01:24:15,224 menjadi bias yang tidak normal. 874 01:24:19,784 --> 01:24:21,536 Apakah kamu istri Chaka? 875 01:24:22,024 --> 01:24:23,093 Mengapa? 876 01:24:23,904 --> 01:24:26,577 Saya hanya punya beberapa pertanyaan untuk bertanya padamu. 877 01:24:27,064 --> 01:24:29,862 Kalau soal pistolnya, Saya tidak tahu apa-apa. 878 01:27:59,704 --> 01:28:03,697 Ini jelas merupakan suatu kehormatan besar untuk membela masyarakat Afrika. 879 01:28:03,904 --> 01:28:06,577 Merupakan suatu kehormatan besar untuk mempertahankannya 880 01:28:06,784 --> 01:28:09,935 jutaan wanita dan pria terhormat 881 01:28:11,184 --> 01:28:14,813 yang telah terwakili dengan luar biasa selama beberapa hari terakhir 882 01:28:15,144 --> 01:28:19,103 dan siapa yang datang untuk mengatakan bahwa dunia, sejak penciptaannya, 883 01:28:19,584 --> 01:28:21,734 selalu memastikan 884 01:28:22,144 --> 01:28:25,375 itu bagian dari dunia yang menderita dan bertahan 885 01:28:25,824 --> 01:28:28,054 tetap diam dan tetap diam. 886 01:28:30,224 --> 01:28:33,853 Agar Afrika tetap diam dalam penderitaannya, 887 01:28:34,424 --> 01:28:36,335 itu memerlukan pengawas. 888 01:28:36,744 --> 01:28:38,655 Hal ini terkadang membutuhkan penjaga penjara. 889 01:28:39,464 --> 01:28:42,774 Dengan kata lain, anjing penjaga kekaisaran Amerika 890 01:28:43,024 --> 01:28:45,777 dan kaki tangannya di Eropa dan di tempat lain. 891 01:28:46,064 --> 01:28:49,852 Itu membutuhkan Dr Diafoiruses, Dr Strangeloves 892 01:28:50,224 --> 01:28:53,614 siapa yang menyusun resep bahwa orang Afrika "tidak bisa membaca" 893 01:28:53,824 --> 01:28:55,416 dan "jangan pernah mengikuti". 894 01:28:55,904 --> 01:28:58,976 Resep dari apa yang disebut ramuan ajaib 895 01:28:59,184 --> 01:29:03,416 yang segera berubah menjadi racun dengan efek yang luar biasa, 896 01:29:03,624 --> 01:29:06,775 Racun Cina... Dan mungkin orang Cina juga akan memulainya, 897 01:29:06,984 --> 01:29:08,417 membuat kejahatan menjadi mutlak. 898 01:29:10,384 --> 01:29:11,533 Akibatnya, 899 01:29:12,064 --> 01:29:16,376 Saya yakin pengadilan Anda bisa dengan mudah menyatakan Bank Dunia bersalah, 900 01:29:16,584 --> 01:29:19,417 dengan kaki tangannya. 901 01:29:20,144 --> 01:29:22,612 Lagipula, situasinya menakutkan. 902 01:29:23,944 --> 01:29:27,823 Angka-angka tersebut sangat mematikan dan statistik pembunuhan! 903 01:29:29,184 --> 01:29:33,063 Kita hanya perlu melihat ke belakang dalam 20 tahun terakhir 904 01:29:33,264 --> 01:29:34,936 penyesuaian struktural. 905 01:29:35,304 --> 01:29:39,695 Rencana ini telah menyebabkan kehancuran dan pemiskinan. 906 01:29:41,024 --> 01:29:44,255 Angka-angka tersebut memberikan informasi yang fasih 907 01:29:44,464 --> 01:29:46,773 atas tragedi yang terjadi. 908 01:29:46,984 --> 01:29:50,135 Angka harapan hidup telah menurun hingga usia 46 tahun. 909 01:29:50,384 --> 01:29:52,614 Krisis AIDS dimanipulasi 910 01:29:52,824 --> 01:29:54,894 untuk menyembunyikan angka kematian tersebut 911 01:29:55,384 --> 01:29:58,057 sedang meningkat karena tautan mereka 912 01:29:58,264 --> 01:30:01,574 kepada yang penting dan penurunan yang signifikan 913 01:30:01,784 --> 01:30:03,934 pendapatan rata-rata di Afrika. 914 01:30:04,144 --> 01:30:05,623 Jadi pestanya sudah selesai. 915 01:30:06,064 --> 01:30:08,976 Pestanya sudah selesai dan rencana penyesuaian struktural 916 01:30:09,224 --> 01:30:11,135 telah gagal grosir. 917 01:30:11,944 --> 01:30:14,742 50 juta anak-anak Afrika 918 01:30:14,944 --> 01:30:17,697 dijadwalkan untuk mati selama lima tahun ke depan. 919 01:30:18,504 --> 01:30:22,463 Tiga juta orang dijadwalkan meninggal malaria tahun depan. 920 01:30:22,784 --> 01:30:26,663 Menghadapi tokoh-tokoh tragis tersebut, seseorang akan berkata 921 01:30:26,904 --> 01:30:30,135 bahwa Bank Dunia dan lainnya telah menang. 922 01:30:31,264 --> 01:30:34,062 Kami tidak bisa mengatakannya dan kami tidak akan mengatakannya. 923 01:30:34,424 --> 01:30:38,212 Kami akan menghindari mengatakannya karena penyesuaian struktural 924 01:30:38,424 --> 01:30:41,575 jelas telah menempatkan Afrika dalam lingkaran setan, 925 01:30:41,824 --> 01:30:43,303 lingkaran yang tidak masuk akal 926 01:30:43,504 --> 01:30:47,736 itu dimulai, seperti yang kita alami terlihat jelas, dengan hutang! 927 01:30:48,384 --> 01:30:50,773 Hutang adalah sebuah batu di leher Afrika, 928 01:30:51,104 --> 01:30:54,414 tanda budak itu kesetiaan pada tuannya. 929 01:30:54,624 --> 01:30:56,694 Angka-angka tersebut berbicara sendiri. 930 01:30:56,904 --> 01:31:00,135 $220 miliar pada tahun 2003. 931 01:31:00,344 --> 01:31:03,256 Statistik terbaru menunjukkan, 932 01:31:03,464 --> 01:31:05,614 Yang Mulia, 933 01:31:05,824 --> 01:31:09,055 meskipun $4 telah dibayar kembali per orang Afrika, 934 01:31:09,264 --> 01:31:11,573 $4 masih harus dibayar. 935 01:31:11,784 --> 01:31:14,173 Jelas bahwa ini adalah hutang 936 01:31:14,904 --> 01:31:17,054 telah membuat Afrika bertekuk lutut 937 01:31:17,304 --> 01:31:20,296 dengan merampasnya kedaulatan keuangannya, 938 01:31:20,504 --> 01:31:23,337 dengan memberhentikan pegawai negerinya. 939 01:31:24,344 --> 01:31:27,416 Hal ini telah memaksanya untuk menjual layanan publiknya 940 01:31:27,664 --> 01:31:29,894 untuk melayani predator keuangan. 941 01:31:30,144 --> 01:31:34,695 Ini telah menghancurkan beberapa rumah sakitnya ke tanah. 942 01:31:34,944 --> 01:31:38,653 Pemerintah telah memprivatisasi sistem sekolahnya 943 01:31:38,864 --> 01:31:42,743 melalui upah rendah dibayarkan kepada PNS. 944 01:31:43,024 --> 01:31:46,653 Hal ini telah membuat Afrika bertekuk lutut, menjadikannya cermin suram 945 01:31:46,864 --> 01:31:50,254 tentang apa yang sedang terjadi di dunia ini: dunia yang diprivatisasi. 946 01:31:50,464 --> 01:31:52,534 Dan di dunia yang diprivatisasi ini, 947 01:31:53,304 --> 01:31:57,092 Bank Dunia, secara teori manusiawi, telah menjadi tidak manusiawi! 948 01:31:57,904 --> 01:32:01,817 Bank Dunia telah menjadi bank yang tidak manusiawi 949 01:32:02,024 --> 01:32:05,414 karena itu adalah kuda Troya kapitalisme keuangan. 950 01:32:05,624 --> 01:32:08,536 Tentu saja, ada yang akan berkata 951 01:32:10,024 --> 01:32:11,855 bahwa korupsi 952 01:32:12,144 --> 01:32:15,375 dibagikan oleh orang-orang Afrika dan Eropa. 953 01:32:15,624 --> 01:32:17,774 Namun apakah pihak pembela berani menegaskan 954 01:32:18,144 --> 01:32:20,055 bahwa orang Afrika menciptakan korupsi? 955 01:32:20,304 --> 01:32:23,216 Apakah ada kromosom korupsi di Afrika? 956 01:32:23,544 --> 01:32:25,023 Ingat para koruptor 957 01:32:25,224 --> 01:32:28,694 berasal dari negara-negara kaya, tidak pernah dari orang miskin. 958 01:32:28,904 --> 01:32:33,614 G8 dan Bank Dunia, setelah membuat Afrika bertekuk lutut, 959 01:32:33,864 --> 01:32:38,415 sekarang mengancam untuk menangguhkan semua bantuan publik ke Afrika 960 01:32:38,624 --> 01:32:40,774 karena korupsi merajalela di sini. 961 01:32:40,984 --> 01:32:44,613 Lingkarannya selesai, sebab dan akibat yang membingungkan. 962 01:32:44,824 --> 01:32:46,416 Pembunuhan dengan demikian terungkap 963 01:32:46,784 --> 01:32:50,174 sisi jahatnya, sinisme Bank Dunia. 964 01:32:51,064 --> 01:32:53,214 Jauh dari kami, Yang Mulia, 965 01:32:53,464 --> 01:32:56,774 untuk mengklaim bahwa Bank Dunia memakan anak-anak Afrika 966 01:32:57,024 --> 01:33:00,858 atau yang dibencinya air minum dan kereta api umum! 967 01:33:01,424 --> 01:33:04,063 Bank Dunia tidak diatur 968 01:33:04,864 --> 01:33:06,377 oleh naluri membunuh. 969 01:33:08,104 --> 01:33:11,176 Tapi Bank Dunia hanyalah landasan, 970 01:33:11,384 --> 01:33:15,775 pusat gravitasi bentuk kapitalisme yang tidak terikat ini, 971 01:33:16,024 --> 01:33:19,175 kapitalisme keuangan, kapitalisme predator, 972 01:33:19,384 --> 01:33:23,775 kapitalisme mengabaikan umum kepentingan untuk mencapai tujuan utamanya: 973 01:33:23,984 --> 01:33:26,817 produksi keuntungan untuk selama-lamanya! 974 01:33:27,944 --> 01:33:32,335 Bank Dunia kadang-kadang mencoba tampil lebih manusiawi 975 01:33:33,184 --> 01:33:37,894 dan saya akan memberi Anda sebuah contoh upayanya untuk menjadi lebih manusiawi. 976 01:33:38,344 --> 01:33:42,178 Beberapa hari yang lalu di Paris, menangis air mata buaya, siapa bilang? 977 01:33:42,384 --> 01:33:45,694 “Setiap minggu, 200.000 anak sakit berusia di bawah lima tahun 978 01:33:45,944 --> 01:33:47,855 "meninggal di negara-negara berkembang." 979 01:33:48,104 --> 01:33:49,696 Paul Wolfowitz mengatakan itu. 980 01:33:49,904 --> 01:33:53,533 Paul Wolfowitz, orang di balik perang di Irak 981 01:33:53,744 --> 01:33:58,135 yang biayanya lebih dari menyediakan air ke seluruh Afrika 982 01:33:58,384 --> 01:34:01,376 dan menyelamatkan korban AIDS dengan obat generik. 983 01:34:01,624 --> 01:34:04,934 Dialah orang yang pura-pura menangis 984 01:34:05,144 --> 01:34:07,704 pada simposium di Paris beberapa minggu yang lalu. 985 01:34:07,904 --> 01:34:10,213 Mari kita akhiri tarian munafik ini. 986 01:34:10,424 --> 01:34:13,143 Mari kita akhiri tarian predator terkutuk ini. 987 01:34:13,344 --> 01:34:16,142 Mari kita pertimbangkan argumen Bank Dunia. 988 01:34:16,464 --> 01:34:19,297 Tampaknya ada kutukan di Afrika. 989 01:34:21,224 --> 01:34:24,296 Eropa menunjukkan cermin yang mengerikan ke Afrika 990 01:34:24,544 --> 01:34:28,583 yang mengotori pikiran orang dan menghambat kesadaran penting. 991 01:34:28,944 --> 01:34:30,536 Apakah Afrika akan hancur? 992 01:34:30,744 --> 01:34:33,542 Apakah kemiskinan itu hal yang wajar seperti genosida tropis, 993 01:34:33,744 --> 01:34:35,894 perbudakan dan neo-kolonialisme? 994 01:34:36,144 --> 01:34:38,533 Anda juga menemukan kematian ini dalam ide tersebut 995 01:34:38,784 --> 01:34:40,297 dari Afrika yang bodoh. 996 01:34:40,544 --> 01:34:43,263 Apa yang kita dengar beberapa hari yang lalu? 997 01:34:43,464 --> 01:34:45,932 Saat Nyonya Souko berani 998 01:34:46,144 --> 01:34:50,296 untuk mengatakan dia bisa membaca keseimbangan sheet, mereka menyebutnya pemula! 999 01:34:50,504 --> 01:34:54,975 Orang-orang Afrika tidak tahu apa-apa tentang hal itu kompleksitas dunia ini! 1000 01:34:57,544 --> 01:34:59,057 Karena mereka tidak tahu apa-apa, 1001 01:34:59,584 --> 01:35:03,657 semua kritik dipertimbangkan tidak berdasar. 1002 01:35:03,864 --> 01:35:07,015 Namun kami telah mendengarnya diungkapkan dengan berani di sini. 1003 01:35:10,384 --> 01:35:11,533 Jadi ya! 1004 01:35:11,864 --> 01:35:17,018 Anda akan mendeklarasikan Bank Dunia bersalah karena menganiaya rakyat Afrika. 1005 01:35:17,384 --> 01:35:19,693 Anda akan menyatakan Bank Dunia bersalah 1006 01:35:20,304 --> 01:35:22,534 kegagalan dalam memberikan bantuan. 1007 01:35:22,784 --> 01:35:25,856 Anda akan menyatakan Bank Dunia bersalah 1008 01:35:26,104 --> 01:35:29,653 karena tidak menghormati mandatnya untuk melayani umat manusia. 1009 01:35:29,864 --> 01:35:30,774 Dalam melakukan itu, 1010 01:35:32,744 --> 01:35:35,053 Anda akan membuka jalan menuju utopia 1011 01:35:36,424 --> 01:35:38,415 yang ada dalam pikiran kita masing-masing 1012 01:35:38,664 --> 01:35:41,974 dan memungkinkan kita membayangkan dunia baru melampaui perbukitan. 1013 01:35:42,224 --> 01:35:46,854 Utopia ini, di kejauhan, domba jantan Afrika 1014 01:35:47,744 --> 01:35:52,534 yang akan bergesekan dan merobek celananya 1015 01:35:52,744 --> 01:35:55,133 alasan negara dan pasar! 1016 01:35:55,584 --> 01:36:00,055 Utopia, besok, yang harus dihindari apa yang sedang terjadi di pinggiran kota 1017 01:36:00,304 --> 01:36:02,772 Accra, Abidjan dan Kairo 1018 01:36:02,984 --> 01:36:05,373 dimana anak-anak mabuk karena kekurangan 1019 01:36:05,624 --> 01:36:07,933 bisa berubah menjadi bola api besok. 1020 01:36:11,744 --> 01:36:14,383 Anda akan menyatakan Bank Dunia bersalah 1021 01:36:14,584 --> 01:36:17,098 dan memaksanya menjadi lebih manusiawi. 1022 01:36:17,304 --> 01:36:19,295 Anda akan menyatakannya bersalah 1023 01:36:19,504 --> 01:36:22,143 dari kejahatan yang tidak berperikemanusiaan dan sinisme 1024 01:36:22,344 --> 01:36:23,823 berkomitmen selama 20 tahun. 1025 01:36:24,864 --> 01:36:26,695 Satu-satunya kalimat yang mungkin 1026 01:36:27,664 --> 01:36:29,336 adalah kalimat yang paling sederhana, 1027 01:36:30,104 --> 01:36:31,617 yang paling sabar. 1028 01:36:32,104 --> 01:36:34,664 Kita tidak bisa membuang Wolfowitz di Niger. 1029 01:36:34,864 --> 01:36:36,855 Para caiman tidak akan menginginkannya. 1030 01:36:38,184 --> 01:36:40,937 Kalimatnya itulah yang kami minta darimu... 1031 01:36:47,664 --> 01:36:52,135 Pengabdian masyarakat bagi umat manusia untuk selama-lamanya. 1032 01:37:05,264 --> 01:37:08,973 Saya merasa terhormat untuk tampil sebelum pengadilan ini 1033 01:37:09,664 --> 01:37:13,577 dan meminjamkan jubahku untuk membela diri tujuan yang mulia dan adil, 1034 01:37:13,944 --> 01:37:18,017 tapi yang terpenting adalah meminjamkan suaraku bagi kelompok mayoritas yang diam di Afrika 1035 01:37:18,264 --> 01:37:22,337 yang telah dijalani selama 25 tahun dengan hukum besi penyesuaian, 1036 01:37:22,544 --> 01:37:26,423 hukum yang terkuat itu tidak pernah menjadi yang terbaik. 1037 01:37:27,024 --> 01:37:30,494 Ya, Yang Mulia, penyesuaian adalah sebuah kejahatan, 1038 01:37:30,704 --> 01:37:33,013 kejahatan yang terorganisir dan terstruktur 1039 01:37:33,224 --> 01:37:36,216 diberikan dan diinokulasi kepada orang-orang kami. 1040 01:37:36,464 --> 01:37:40,013 Kejahatan ini, Yang Mulia, adalah sinisme hutang, 1041 01:37:40,224 --> 01:37:42,863 lingkaran setan utang. 1042 01:37:43,064 --> 01:37:46,693 Hutang inilah yang telah hancur perekonomian kita 1043 01:37:46,944 --> 01:37:51,256 dan itu telah menguras energi kita sebelum kita selesai membayarnya. 1044 01:37:51,464 --> 01:37:54,183 Apa yang harus kita lakukan, menghadapi kekerasan hutang? 1045 01:37:54,504 --> 01:37:56,415 Saya mendengar orang Amerika Latin. 1046 01:37:56,624 --> 01:37:58,455 Mereka memberitahu kami, Yang Mulia... 1047 01:38:00,624 --> 01:38:02,535 “Utangnya tidak bisa dibayar.” 1048 01:38:02,944 --> 01:38:06,493 Ya, itu tidak bisa dibayar karena itu tidak sah. 1049 01:38:06,744 --> 01:38:08,735 Karena itu kekerasan. 1050 01:38:08,984 --> 01:38:12,897 Itu tidak bisa dibayar hanya karena hal itu tidak dapat dipertahankan. 1051 01:38:13,624 --> 01:38:16,536 Di atas kekerasan hutang, kita menyaksikan 1052 01:38:16,784 --> 01:38:19,776 penjualan tersebut pelayanan publik kita, 1053 01:38:20,024 --> 01:38:22,333 layanan sosial dasar kami... Privatisasi! 1054 01:38:23,224 --> 01:38:26,136 Layanan kesehatan telah diprivatisasi 1055 01:38:26,504 --> 01:38:29,735 tetapi antara bulan Juni dan September 2005, 1056 01:38:29,984 --> 01:38:34,535 42.000 orang meninggal karena kolera, penyakit abad pertengahan 1057 01:38:34,784 --> 01:38:38,094 itu dipikirkan telah diberantas di sini. 1058 01:38:38,544 --> 01:38:40,535 Kita tidak perlu mencari jauh-jauh. 1059 01:38:40,744 --> 01:38:44,896 Di sini, di ruangan ini, seorang pasien terbaring menderita. 1060 01:38:45,144 --> 01:38:46,623 Apakah Anda mendengar erangannya? 1061 01:38:47,264 --> 01:38:50,336 Saya pernah mendengarnya. Dan kami melakukan privatisasi kesehatan! 1062 01:38:50,544 --> 01:38:53,377 Dan bukan itu saja! Kami memprivatisasi pendidikan, 1063 01:38:53,824 --> 01:38:55,974 sebuah hak universal. 1064 01:38:56,184 --> 01:39:00,735 Perolehan pengetahuan harus sama untuk semua 1065 01:39:01,144 --> 01:39:04,295 tapi dua pertiga dari anak-anak kita buta huruf 1066 01:39:04,504 --> 01:39:07,735 dan sekarang kami diminta membayar untuk memperoleh pengetahuan! 1067 01:39:08,344 --> 01:39:12,974 Bukan itu saja! Pelayanan publik kami telah terjual. 1068 01:39:13,984 --> 01:39:16,054 Air telah diprivatisasi. 1069 01:39:16,304 --> 01:39:19,023 Joliba, Senegal, Zambezi, Limpopo! 1070 01:39:19,224 --> 01:39:20,737 Sungai kami diprivatisasi! 1071 01:39:20,944 --> 01:39:23,253 Dengan cerita kita, legenda dan tradisi 1072 01:39:23,464 --> 01:39:26,536 terkubur dalam arus, sungai dan danau! 1073 01:39:26,784 --> 01:39:28,615 Itu tidak bisa diterima. 1074 01:39:28,864 --> 01:39:32,743 Orang-orang ini adalah seorang janda berduka atas meninggalnya seorang suami 1075 01:39:32,944 --> 01:39:35,663 terkubur di bawah reruntuhan penyesuaian. 1076 01:39:35,864 --> 01:39:39,095 Orang-orang ini adalah anak yatim piatu menangisi seorang ibu 1077 01:39:39,344 --> 01:39:40,663 yang meninggal saat melahirkan. 1078 01:39:40,864 --> 01:39:45,096 Yang dimintanya hanyalah haknya: pelayanan kesehatan dasar. 1079 01:39:45,344 --> 01:39:49,735 Orang ini adalah seorang ayah, dibuat mubazir oleh kereta api, 1080 01:39:49,984 --> 01:39:51,815 orang-orang ini yang telah kamu dengar, 1081 01:39:52,024 --> 01:39:54,743 wanita-wanita ini yang telah memohon di pendirianmu. 1082 01:39:55,024 --> 01:39:58,096 Ayah yang telah melihat otoritasnya, 1083 01:39:58,304 --> 01:40:01,535 yang telah melihat pengaruhnya dan martabatnya 1084 01:40:01,784 --> 01:40:05,777 melemah dan tersapu oleh redundansi yang tidak adil. 1085 01:40:05,984 --> 01:40:09,454 Orang-orang ini, Yang Mulia, adalah Zegue Bamba. 1086 01:40:09,664 --> 01:40:13,213 Pernahkah Anda mendengar, Yang Mulia, Ratapan Zegue Bamba? 1087 01:40:13,424 --> 01:40:17,303 Petani yang bertanya, "Kenapa aku tidak menabur lagi? 1088 01:40:17,504 --> 01:40:19,415 “Jika saya menabur, mengapa saya tidak menuai? 1089 01:40:19,624 --> 01:40:21,615 “Kenapa aku tidak makan saat aku menuai?” 1090 01:40:23,184 --> 01:40:24,776 Afrika ini, Yang Mulia, 1091 01:40:25,024 --> 01:40:28,573 bertanya padamu dengan bermartabat, kerendahan hati dan kesopanan, 1092 01:40:28,824 --> 01:40:30,655 tapi dengan legitimasi, demi keadilan. 1093 01:40:30,864 --> 01:40:33,332 Anda harus bertindak adil terhadap Afrika. 1094 01:40:33,544 --> 01:40:37,583 Anda tidak boleh melakukan ini dengan mengecam Bank Dunia. 1095 01:40:37,784 --> 01:40:40,856 Anda akan mencapainya, Yang Mulia, 1096 01:40:41,104 --> 01:40:44,335 dengan memaksa Bank Dunia, IMF, WTO dan G8, 1097 01:40:44,544 --> 01:40:46,455 bersama dengan kaki tangannya, 1098 01:40:46,704 --> 01:40:48,296 untuk menghormati mandat mereka 1099 01:40:48,504 --> 01:40:51,496 bahwa mereka seharusnya tidak pernah melakukannya sudah lupa, dengan manusia 1100 01:40:51,864 --> 01:40:54,537 sebagai tujuan dari semua tindakan manusiawi. 1101 01:40:55,064 --> 01:40:57,134 Itu tanggung jawab Anda, Tuan, 1102 01:40:57,384 --> 01:41:00,376 sejak penamu akan menandatangani keputusan tersebut. 1103 01:41:00,624 --> 01:41:03,218 Itu milikku juga, melalui jubah yang kupakai. 1104 01:41:03,424 --> 01:41:06,814 Dan kita semua bertanggung jawab karena itu tugas kita sebagai generasi 1105 01:41:07,064 --> 01:41:09,897 untuk mewujudkan kedatangan itu hari itu 1106 01:41:10,144 --> 01:41:14,376 demi keseimbangan dunia dan masa depan manusia dipertaruhkan. 1107 01:48:59,304 --> 01:49:01,534 "Telingaku ke tanah, 1108 01:49:01,784 --> 01:49:04,617 "Aku dengar besok lewat" 1109 01:52:00,304 --> 01:52:03,853 Terjemahan: Ian Burley Terjemahan: CMC